Je was op zoek naar: normalizing (Engels - Portugees)

normalizing
normalização

normalizing furnace
forno de normalização

normalizing volume levels
a normalizar o níveis de volume

error while normalizing tracks.
erro ao normalizar as faixas.

and therefore she starts normalizing this exploitation.
e assim ela começa a aceitar como normal essa exploração.

the second is a normalizing treatment destined to refine the grain
a seguir uma normalização destinada a afinar o grão

in uncontrolled bleedings, normalizing blood pressure could be harmful.
em sangramentos não controlados, a normalização da pressão arterial pode ser prejudicial.

for some legal aspects of “normalizing surgery”, click here.
para alguns aspectos legais da cirurgia de normalização , clique aqui.

after normalizing these data, we found no difference between the groups.
após normalização desses dados, nós não encontramos nenhuma diferença entre os grupos.

the normalizing practices applied to these subjects depend on the experienced context.
as práticas normalizadoras aplicadas a esses sujeitos dependem do contexto vivenciado.

in 1992 it took the first steps towards normalizing its economic and trade relations.
em 1992, deu os primeiros passos no sentido da normalização das relações económicas e comerciais.

82. it can be observed that the normalizing attitude was replaced by a recognition of diversity.
constatou-se que a atitude normalizadora foi substituída pela atitude da diversidade.

as i said at the outset, it is not the same thing as normalizing our relations with turkey.
estou falando, senhores deputados, dos anos de 1993 a 1995.

are laboratories spaces that serve or submit to the normalizing and regulating presence of archival studies?
os laboratórios são espaços que servem ou se submetem à presença normalizadora e reguladora da arquivística?

however, with a view to normalizing economic relations in the middle east, they must also formally vanish.
não quero com isto dizer que a comissão tenha necessariamente de fazer uma declaração formal.

when normalizing the concept this way, it can be perceived the amplitude of questions with which a zoning should be treated.
ao assim se normatizar o conceito, pode-se perceber a amplitude de questões com as quais se devem tratar em um zoneamento.

even on the path to normalizing relations between the holy see and the vietnamese government the choice of humble patience has brought good results.
também o caminho escolhido para a normalização das relações entre santa sé e governo vietnamita foi o da paciência humilde e que levou a bons frutos.

== important results ==* tait showed in 1967 that formula_135-reduction is strongly normalizing.
== resultados importantes ==* tait mostrou em 1967 que a redução formula_104 é fortemente normalizável.

even if one country wins this fight by normalizing their internal situation, wouldn’t it still make you vulnerable?
ainda que um país vença esta luta através da normalização de sua situação interna, ele não continuaria vulnerável?

eluxadoline has demonstrated efficacy in normalizing gi transit and defecation in several models of stress induced or post gi inflammation-altered gi function in animals.
a eluxadolina demonstrou eficácia na normalização do trânsito gi e da defecação em vários modelos de função gi alterada após inflamação gi ou induzida pelo stress em animais.