Je was op zoek naar: now the deed is done as you blink she is gone (Engels - Portugees)

now the deed is done as you blink she is gone
let her get on

and the servant said, master, it is done as you commanded, and still there is room.
ao que o criado respondeu: senhor, já fiz o que me disseste e aínda há espaço para mais.

14:22 and the servant said, lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.
14:22 depois disse o servo: senhor, feito está como o ordenaste, e ainda há lugar.

when the rebels are not fed, the deed is done. they have to surrender.
os rebeldes quando não se alimentam, acabou... devem se entregar.

it is not possible, as the whole igc business shows, to readjust the integration process once the deed is done.
tal como toda a questão da cig demonstrou, não é possível reajustar o processo de integração depois de o alargamento ter tido lugar.

moreover, it meets a pressing need. generally speaking, the legislator does not act in these matters until the deed is done, the damage wrought and the improper concentrations have been effected.
por último, o senhor deputado morris levantou uma questão que foi aflorada por toda uma série de senhores depu tados — e conto com a indulgência do parlamento para o facto de lhe responder na qualidade de alguém que também é galês.

one wonders, in retrospect, whether the cardinals who elected jorge bergoglio to be pope to following the resignation of benedict xvi are content with their choice. actually, once the deed is done, what they now think of their choice makes little difference.
É de se perguntar se os cardeais que elegeram jorge bergoglio como papa depois da renúncia de bento xvi estão satisfeitos com a escolha.

my third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of romania, bulgaria and croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly.
para já, irei concentrar-me em duas ou três das questões mais importantes levantadas durante o debate.

my third and final point is that, although we should, of course, recognise the accession of romania, bulgaria and croatia as an important step, we should, once the deed is done, stop conferring candidate country status willy-nilly.
o terceiro e último aspecto é que, não obstante o alargamento à roménia, à bulgária e à croácia deva, naturalmente, ser reconhecido como um passo importante, assim que estiver concluído devemos deixar de andar por aí a conferir o estatuto de país candidato.

however, the deed is done and, at this point, we need to look forwards and try to ensure that parliament and the european institutions march towards the goal of a constitution, no longer handed down from on high but built from below.i believe in that, and i also believe that it is a great goal, which does not eliminate the nation states but unites the peoples of europe, as it is and as it will be, in a greater dream.
mas o mal já está feito, e, assim sendo, é preciso olhar em frente e procurar que o parlamento e as outras instituições europeias avancem até à meta da constituição, uma constituição que não venha de cima, mas que parta da base -eu acredito nisso, e acredito também que é uma importante meta a atingir -, que não anule os estados nacionais, mas que una os povos europeus, ou os que estiverem presentes, num sonho maior.