Je was op zoek naar: now your turn honey (Engels - Portugees)

now your turn.
agora sua volta.

now end your turn.
agora termine o turno.

it's now your turn.
agora é a sua vez.

now it’s your turn!
agora é a vossa vez!

wait your turn.
aguarde a sua vez.

ready. now it is your turn.
pronto. É agora a sua vez.

now it’s your turn to talk.
agora é sua volta a falar.

now it is your turn to practice
agora é sua vez de praticar

now it is your turn, mr fischler.
agora é a sua vez, senhor comissário fischler.

now your turn give me kiss like that baby
agora é a tua vez de me dares um beijo como aquele bebé

now it is your turn to be seduced.
agora é sua vez de deixar-se seduzir por ela.

* you skipped your turn
* você passou a sua vez de jogar

ladies and gentlemen, it is now your turn.
senhoras e senhores deputados, é a vossa vez agora.

it's your turn to read.
É a sua vez de ler.

i already took and sent you, now it's your turn
mas tudo bem, eu só não confio mais em vc e nem mando mais fotos minha

now it is your turn to do something sensible with us!
agora é a sua vez, senhor presidente, de realizar connosco algo de sensato!

it is now your turn to decide, and to improve it.
está agora nas mãos do parlamento decidir e melhorar esse regulamento.

it's not your turn to roll!
não é a sua vez de jogar!

finally announce that you end your turn.
finalmente anuncie que vai terminar o turno.

now it is your turn to follow the verdict of the voters.
agora é a vossa vez de seguir o veredicto dos eleitores.