Je was op zoek naar: numinous (Engels - Portugees)

every thousand years, her purple crabapple ripens;every four kalpas, her numinous melon produces abundantly.
every thousand years, her purple crabapple ripens;every four kalpas, her numinous melon produces abundantly.

to the modern observer the earlier (romanesque and medieval) carvings often have an unnervingly eerie or numinous quality.
para o observador moderno, as esculturas antigas (arte românica e medieval) muitas vezes têm um mistério desconcertante ou uma qualidade divina.

==history==mercury did not appear among the numinous "di indigetes" of early roman religion.
==adoração==mercúrio não aparece entre os numinosos "di indigetes" da antiga religião romana.

while i enjoyed the numinous rhythms of that magnetic armenian music, i realized how similar they were to the tunes of the turkish classical music that i have grown up hearing.
while i enjoyed the numinous rhythms of that magnetic armenian music, i realized how similar they were to the tunes of the turkish classical music that i have grown up hearing.

to follow this call means to subordinate one’s life and perceptions to the numinous and to become its servant, its priestess or priest, its representative in the world.
seguir este chamado significa submeter a nossa essência, a nossa vida, a nossa consciência ao numinoso, nos tornarmos a sua ou o seu servente, sua ou seu sacerdote, seu representante neste mundo.

==forms of legitimacy=====numinous legitimacy===in a theocracy, government legitimacy derives from the spiritual authority of a god or a goddess.
habermas, por outro lado, apresenta uma visão diferente de qual seria o critério para se assegurar a legitimidade de uma norma.

as one of the "indigitamenta", rumina lacked the elaborate mythology and personality of later roman deities, and was instead a more abstract, numinous entity.
como uma das "di indigetes", à rumina faltava a mitologia e a personalidade elaborada das últimas deidades romanas, era em vez disso uma entidade abstrata numinosa.

==typology=====anthropological context===a notion of the transcendent, supernatural or numinous, usually involving entities like ghosts, demons or deities, is a cultural universal.
== contexto antropológico ==a noção do transcendental, sobrenatural ou espiritual, normalmente envolvendo entidades como fantasmas, demônios ou deidades, é um fênomeno cultural universal.