Je was op zoek naar: on the dull (Engels - Portugees)

on the
na página

on the...
alguns dos animais que...

& on the
& no@ info: whatsthis

on the site
no site

on the farm:
no campo:

on the track
intaum

on the contrary.
polo contrário.

on the consequences:
on the consequences:

the dull ringing as of the funeral.
o toque sem graça quanto do funeral.

frequently he presented such worlds as superior to the dull, over-civilized present.
tais mundos são apresentados frequentemente como superiores ao tedioso e sobre-civilizado mundo actual.

you probably do, because all these stories and tales help us to escape from the dull reality.
provavelmente sim, porque todas estas histórias e contos nos ajudam a escapar da realidade monótona.

a direct correlation exists between the intensity of the dull, white colour and the severity of the lesion.
existe uma correlação direta entre a intensidade da cor branca fosca e a gravidade da lesão.

the dull and brooding presence of sudden, unanticipated and violent death hangs over military and civilians alike in all our nations.
a estranha e inquietante presença de uma morte súbita, inesperada e violenta paira, de igual modo, sobre as cabeças de militares e civis em todas as nações.

the only thing more obvious than maria’s intelligence and beauty was her boredom with the dull and predictable life of the royal court.
a única coisa que era mais óbvia do que a inteligência e a beleza de maria era o seu aborrecimento perante a vida monótona e previsível da corte real.

calls from their husbands are the only thing that breaks up the dull routine of everyday life and fantasies of reunion are fed by sultry texts that have infused romance back into these marriages.
as ligações dos seus maridos são a única coisa que quebram a monótona rotina de vida dessas mulheres, enquanto a fantasia de reencontra-los é alimentada por textos sensuais e repletos de romance sobre a volta para esses casamentos.

cognitive sciences are aware that it is not so simple to turn the dull black box of cognition into a glass box in which you can clearly see the turn of the gears, to borrow metaphor.
as ciências cognitivas estão cientes de que não é tão simples tornar a opaca caixa-preta da cognição uma caixa de vidro em que é possível claramente ver rodagens e engrenagens, para usar metáfora de .

it goes without saying that the road toll on bicycle comes above all from the dull aggressiveness of the car drivers and their akin ones, but it also goes without saying that riding a bicycle like idiots doesn't help to survive in the traffic.
É evidente que a mortalidade en bicicleta vem sobretudo da agressividade imbecil dos automobilistas e afins, mas é igualmente evidente que andar de bicicleta como idiotas não ajuda a sobreviver no tráfego.

the sand has been polished and is smoother and rounder than in classic sandy soils, which means that the carrots do not have cracks in them when they are picked. the dull grey colour which is a characteristic of normal sandy soil carrots is therefore avoided.
nas antigas margens os solos são arenosos, sendo as areias polidas e com um grão mais mole e arredondado do que o dos solos arenosos tradicionais, o que significa que as cenouras não são riscadas quando são apanhadas e não adquirem a cor acinzentada característica das cenouras cultivadas em solos arenosos normais.

inevitably, the dull pursuit of financial stability and budget on the basis of austerity policies produced a factor of instability in the eu system, in that country that has for years been criminalized and punished and finally intimidated by the european institutions until a few days before the vote.
inevitavelmente, a busca maçante da estabilidade financeira e orçamentária, com base em políticas de austeridade produziu um factor de instabilidade no sistema da ue, naquele país, que há anos vem criminalizados e punidos e, finalmente, intimidados pelas instituições europeias até poucos dias antes da votação.

knowledge in the area of action is necessary to function efficiently and objectively, but knowledge is not the means of the transformation of man; knowledge is the structure of thought and thought is the dull repetition of the known, however modified and enlarged.
o conhecimento na área da ação é necessário para funcionar eficiente e objetivamente, mas conhecimento não é o meio de transformação do homem: conhecimento é a estrutura do pensamento e pensamento é a repetição estúpida do conhecido, embora modificado e ampliado.