Je was op zoek naar: open database connectivity (Engels - Portugees)

open database connectivity
conectividade de bases de dados abertas

kexi open database connectivity drivername
controlador de odbc do kexiname

open database
abrir base de dados

open database...
abrir banco de dados...

file open database...
ficheiro abrir uma base de dados...

connect using odbc (open database connectivity)
conectar usando odbc (open database connectivity)

open database object
abrir objeto de banco de dados

open database object...
abrir objecto de base de dados...

unable to open database
não foi possível abrir a base de dados

cannot open database %1
não é possível aceder à base de dados% 1

connect using jdbc (java database connectivity)
conectar usando jdbc (java database connectivity)

failing to open database. exiting
não foi possível abrir a base de dados. a terminar

unable to open database for writing
não foi possível aceder à base de dados para escrita

failing to open database. trying to create it
não foi possível abrir a base de dados. a tentar criá- la

saves the current open database and closes the application.
grava a base de dados aberta actualmente e fecha a aplicação.

all data added to the project needs to have a license compatible with the open database license.
=== dados introduzidos ===todos os dados introduzidos precisam de ter uma licença compatível com a creative commons attribution-share alike.

java database connectivity (jdbc) is an api for the java programming language that defines how a client may access a database.
a conectividade de bases de dados java (jdbc — java database connectivity) é uma interface api da linguagem de programação java que determina a forma como um cliente pode aceder a uma base de dados.

it allowed developers to create interfaces that can directly interact with open database connectivity (odbc) data sources on remote machines, without having to deal with the comparatively complex odbc api.
rdo é uma tecnologia da microsoft cuja sigla tem o significado "remote data object" (objeto de dados remoto), permitindo a criação de interfaces que podem chamar odbc diretamente.

you can use the java database connectivity (jdbc) api to connect to a database from %productname. jdbc drivers are written in the java programming language and are platform independent.
você pode usar a api jdbc (java database connectivity) para conectar-se a um banco de dados do %productname. os drivers jdbc são escritos na linguagem de programação java e são independentes da plataforma.

open context menu of a row header in an open database table - choose \<emph\>row height\</emph\>
abra o menu contextual de um cabeçalho de linha numa tabela de base de dados aberta - seleccione \<emph\>altura da linha\</emph\>