Je was op zoek naar: panting (Engels - Portugees)

panting
palpitação da chapa

he was panting.
ele estava arquejando.

by the racers panting.
pelos corcéis resfolegantes,

by the snorting, panting horses,
pelos corcéis resfolegantes,

rare adverse events: panting, seizures.
acontecimentos adversos raros: respiração ofegante, convulsões.

they were exhausted and panting due to the effort.
eles estavam exaustos pelo esforço, a respiração estava ofegante.

mr j. delmer urbizo panting minister for external relations
j. delmer urbizo p. ministro das relações exteriores

by the (steeds) that run, with panting (breath),
pelos corcéis resfolegantes,

why she's panting at the end of the bridge is anybody's guess.
por quê ela está ofegante no final da ponte é difícil de dizer.

after tussling, emma and liv lie on the ground panting, and then make up almost instantly.
== sinopse ==emma e liv são amigas desde pequena, e ficam noivas quase ao mesmo tempo.

imperious and panting, she took me to a corner of dona aninha viega’s house,
[ofegante, para um desvão da casa de dona aninha viegas,

the three passed through the city lanes, until, panting for breath, they reached the north western gate.
os três passaram pelas ruas da cidade, até que, ofegante, chegaram ao portão norte ocidental.

even if many of us have got to the finishing line panting and out of breath, it has been well worth it. thank you !!!
aínda que muitos terminaram com a lingua de fora, valeu a pena. obrigado!

the prisons are still full of slaves accused of nonexistent debts, and the jailers who get rich by trading with their innocent victims for panting liberations.
as prisões continuam cheias de escravos acusados de dívidas inexistentes, os carcereiros continuam a enriquecer traficando com as suas vítimas inocentes, ansiosas por liberdade.

i went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far i could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.
eu fui a uma pista de carreira duas semanas antes desse encontro pra ver o quão longe eu conseguia correr, e uns 50 metros foi suficiente para mim, ofegante e esbaforida.

animals with few sweat glands, such as dogs, accomplish similar temperature regulation results by panting, which evaporates water from the moist lining of the oral cavity and pharynx.
os animais com poucas glândulas de suor, como os cães, conseguem resultados similares ofegando, evaporando água do revestimento molhado da cavidade oral e faringe.

in one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.
num cão em 8 tratados repetidamente com cinco vezes a dose recomendada, foram observados os seguintes efeitos adversos transitórios: tremores, ataxia, respiração ofegante e convulsões.

inside, all of us panting, i sat a moment and i heard rafi telling his father, "father, you can run faster than me."
dentro, todos nós arquejando, sentei por um momento e ouvi rafi dizendo a seu pai: "pai, você pode correr mais rápido que eu."

british foreign minister lord palmerston believed that the greeks were "panting for increase in territory", hoping for a gift of the ionian islands, which were then a british protectorate.
lorde henry temple, 3.º visconde palmerston e ministro dos assuntos estrangeiros britânico, acreditava que os gregos estavam "arquejando para um aumento de território", esperando receber de presente as ilhas jônicas, que na época eram um protetorado britânico.

as their journeys progress, these animals become increasingly exhausted and dehydrated, some succumb to heat stress and can be seen desperately panting and gasping for air and, in the worst cases, many die.
com o avançar da viagem, os animais vão ficando cada vez mais exaustos e desidratados, alguns sucumbem à fadiga provocada pelo calor e é possível vê-los ofegantes a arfar desesperadamente e, no pior dos casos, muitos morrem.