Je was op zoek naar: remap (Engels - Portugees)

remap
remapear

waiting for key input to remap keys
aguardando entrada de tecla para remapear teclas

remap ctrl+w to ctrl+f4 in qt designercomment
mapear o ctrl+w para ctrl+f4 no qt designercomment

remap the selected letter to the given clue number.
volta a associar a letra seleccionada ao número de pista indicado.

the remap file also matches these tags, so that it can mark the corresponding physical registers as ready.
o arquivo de mapeamento também faz essa comparação de "tags" e então ele pode marcar o registrador físico correspondente como pronto.

objects in pathways or in the pathways of the objects: a cartographic at tempt to remap a field
objetos nas vias ou nas vias dos objetos: uma tentativa cartográfica para mapear um campo

the game can be controlled either by keyboard or gamepad, with the ability to remap actions to suit the player.
eles podem ajudar a party, convocar os aliados, ou destruir os adversários com o poderes elementares.

a simple application to query, retrieve, import, de-identify and remap uids and send dicom instances.
um aplicativo simples para consultar, recuperar, importar, anonimizar e remapear uids e enviar ocorrências dicom.

use xmodmap to remap the win key. an appropriate command is xmodmap -e'keycode n =menu '.
use o xmodmap para voltar a mapear a tecla win. um comando apropriado é o xmodmap - e 'keycode n =menu'.

the author stresses that drug decriminalization would remap rio de janeiro, and links to an interview to pedro abramovay, a lawyer and law professor who advocates for changes in the brazilian anti-drug policy.
o autor ressalta que a descriminalização do uso de drogas poderia remapear o rio de janeiro e linka para uma entrevista com pedro abramovay, um advogado e professor de direito que defende mudanças na política brasileira antidrogas.

an exception or branch misprediction causes the remap file to back up to the remap state at last valid instruction via combination of state snapshots and cycling through the previous tags in the in-order pre-graduation queue.
uma exceção ou erro de previsão acarreta com que o arquivo de mapeamento volte ao seu estado anterior, estado da última instrução válida pela combinação do estado instantâneo e cycling através das "tags" anteriores na fila de pré-graduação ordenada.

in fact, the first processing task in an adaptive system is to take the vector of bits as it comes from a camera's scanner and remap it in a fixed but arbitrary manner onto another vector of equal size but such that adjacent bits no longer come from adjacent pixels or from within one individual pixel.
ele então passaria simplesmente a guiar o seu robot de maneira normal, pelo mínimo uma vez para cada um destes tipos cora o exemplo do objecto desejado em vista do sistema de visão, É mais do que óbvio que a mesma ligação tem de ocorrer para exprimir um objecto em orientações distintas sendo que estas orientações distintas deverão ser mostradas ao sistema como pertencendo ao mesmo tipo.

also, independently, modern hard drives automatically remap sectors that are starting to fail; those sectors no longer in use will contain information that is entirely invisible to the file system (and all software which uses it for access to disk data), but is nonetheless still present on the physical drive platter.
também, independentemente, discos rígidos modernos remapeiam automaticamente setores que começam a falhar; esses setores que não serão mais utilizados vai conter informação que é invisível para o sistema de arquivo (e qualquer outro software utilizado para acessar o disco), no entanto continua presente fisicamente no disco.