Je was op zoek naar: replace strings (Engels - Portugees)

replace strings
substituir seqüências

search/ replace strings
procurar/ substituir textos

strings
cadeias

replace selected strings\\nreplace
substitui as seqüências selecionadas\\nsubstituir

enable commands in replace strings
activar os comandos nos textos de substituição

replace string
cadeia de carateres de substituição

& kfilereplace; is an utility to search and replace strings.
o & kfilereplace; é utilitário para procurar e substituir texto.

opens a dialogue that lets you replace strings in your message with other strings.
abre uma janela que lhe permite substituir pedaços de texto da mensagem por outros pedaços de texto.

enable commands in the replace string
activar as comandos nos textos de substituição

insert here the string to replace with.
indique aqui o texto a usar na substituição.

invert all strings (search replace)
inverter todos os textos (procurar substituir)

invert current string (search replace)
inverter o texto actual (procurar substituir)

there are no strings to search and replace.
indique aqui o texto a procurar.

replace selected string to other string.\\nreplace
substituir a seqüência selecionada para outra seqüência.\\nsubstituir

organize files will replace matching substrings with this string.
a organização dos ficheiros irá substituir as sequências de texto por este texto.

string used to replace the parts that match the selection regexp
o texto usado para substituir as partes correspondentes à expressão de selecção

insert here the string that kfr will use to replace the search string.
indique aqui o texto que o kfr irá usar para substituir o texto da procura.

enable commands in replace string: [$command:option$]
activar os comandos no texto de substituição: [$comando:opção$]

@string. replace( string, substring find, substring replace)
@ string. replace (texto, original, substituicao)

the replace() function replaces part of a text string with a different text string.
a função replace () substitui parte de uma sequência de caracteres por outra diferente.