Je was op zoek naar: requester (Engels - Portugees)

requester:
favorecido:

& url; requester for sync'ing
pedido do & url; para a sincronização

for the impoverished nonrequester and the requester,
para o mendigo e o desafortunado,

a requester seeks the punishment that will take place –
alguém inquiriu sobre um castigo iminente,

translations are usually returned to the requester within minutes.
as traduções chegam normalmente ao requerente em alguns minutos.

due date for management and requester’s comments to draft recommendation
data de expiração do prazo para comentários para a administração e solicitante(s) para rascunho da recomendação

the requester should pay the volunteer directly on the day of the interpretation.
por favor, pague o valor da remuneração diretamente ao voluntário, no dia da interpretação.

ac count will be taken of the preference of the requester as faras possible.
ter­se­á, sempre que possível, em conta a pre­ferência do autor do pedido.

the requester alleged that his property should be considered eligible for the expropriation program.
o solicitante alega que sua propriedade deveria ser considerada admissível para o programa de expropriação.

the system should ensure that the requester cannot circumvent controls and gain access anyway.
o sistema deverá permitir que o requerente não pode burlar os controles e obter acesso de qualquer maneira.

the dpo shall report back to the requester within three calendar months of receipt of the request.
o epd deverá apresentar relatório ao requerente no prazo de três meses de calendário a contar da data de recepção do pedido.

the dpo shall send an acknowledgement of receipt to the requester within 20 working days of receipt of the request.
o epd deve enviar um aviso de recepção ao requerente no prazo de 20 dias úteis após a recepção do pedido.

this field contains error messages resulting from transactions, which will be sent back to the requester as part of an error transaction.
este campo contém mensagens de erro geradas nas transacções e que serão reenviadas ao requerente numa transacção de erro.

further to requests for information concerning another community institution or body, the official shall direct the requester to that institution or body.
para os pedidos de informação relativos a outra instituição ou organismo comunitário, o funcionário deve encaminhar o requerente para tal instituição ou organismo.

5. the volunteer interpreter calls the requester. please discuss the content to be interpreted, the location, and other details.
5. no dia marcado, o intérprete voluntário se dirigirá ao local e servirá de intérprete.

a web container is responsible for managing the lifecycle of servlets, mapping a url to a particular servlet and ensuring that the url requester has the correct access rights.
um recipiente web é responsável por gerenciar o ciclo de vida de servlets, mapear uma url para um servlet particular e garantir que o requisitante da url possua os direitos de acesso corretos.

further to requests for information on matters for which he or she has no responsibility, the official shall direct the requester to the competent person and indicate his or her name and telephone number.
para os pedidos de informação sobre assuntos que não sejam da sua competência, o funcionário deve encaminhar o requerente para a pessoa responsável e indicar-lhe o seu nome e número de telefone.

the controller shall only grant the request if the requester’s identity and, if relevant, their entitlement to represent the data subject have been appropriately verified.
este só aceitará o pedido se a identidade do requerente e, se for caso disso, a legitimidade do seu mandato de representação, tiver(em) sido devidamente verificada(s).

under foia, any requester has the authority to administratively and judicially challenge cbp’s decision to withhold information (see 5 u.s.c.
segundo a lei foia, qualquer requerente pode contestar, por meio de recurso administrativo ou judicial, a decisão do cbp de não comunicar informações [ver 5 u.s.c.

in areas where community or international instruments governing judicial cooperation already provide for the designation of authorities responsible for facilitating judicial cooperation, contact points shall address requesters to such authorities.
nos domínios para os quais os actos comunitários ou os instrumentos internacionais prevêem já a designação de autoridades encarregadas de facilitar a cooperação judiciária, os pontos de contacto encaminham os requerentes para essas autoridades.