Je was op zoek naar: resorting (Engels - Portugees)

resorting to a formal vote
recurso a votação formal

i see this as resorting to clichés.
a verdade é que a pobreza tem rosto de mulher.

i see this as resorting to clichés.
tudo isto me soa a ideias feitas e lugares-comuns.

resorting to protectionism can only be counterproductive.
É bom que lhes demos um voto de confiança.

easy weeding without resorting to toxic products.
para arrancar as ervas facilmente e sem usar produtos tóxicos.

resorting to hiring the natives i see. typical.
hum, usando os serviços dos nativos. típico.

despite their differences as to the appropriateness of resorting to
além disso, uns e outros verificam que, consoante as práticas diversas, a capacidade de adaptação e a flexibilidade se desenvolem através da comunidade.

he established this islamic state without resorting to violence.
ele estabeleceu o estado islâmico sem recorrer à violência.

certain circumstances by resorting to a 'rule of reason'.
zação comum de mercado incluindo um regime de preços, deve fazer-se antes do mais perante esta organização (177).

number and ratio of undertakings actually resorting to tax base correction
número e percentagem de empresas que efectivamente procedem à correcção da matéria colectável

(v) resorting to misleading advertising for goods or services.
• entravar a livre circulação dos produtos, • recorrer à publicidade enganosa de produtos e serviços.

although we are aggrieved, we do not support resorting to violence!
apesar de termos sido ofendidos, nÃo apoiamos a violência!

we denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
desacreditámo-lo e, por isso, os jovens estão agora a pegar nas armas.

resorting to the barbaric practices of terrorism is unwarranted, whatever the circumstances.
todavia, para a maioria dos países em vias de desenvolvimento, dependentes de alguns produtos de exportação, o acesso aos mercados dos países indus­trializados não bastará.

they did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.
fizeram-no com coragem e sagacidade, mas sem recorrer à violência.

we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
não podemos deixar que essas graves deficiências, que devem ser corrigidas, venham a ser alvo de um compromisso apenas a nível das palavras.

- avoiding segregation in housing and, if necessary resorting to positive discrimination;
- a evitar a segregação na habitação, se necessário recorrendo à discriminação positiva;

when resorting to such exceptional measures, the member state concerned shall inform the commission.
o estado-membro em causa informa a comissão sempre que recorra a medidas excepcionais deste tipo.

the japanese government must also avoid resorting to bilateral, discriminatory arrangements with the united states.
a delegação turca informou também o presidente delors e o sr. chcysson dos últimos progressos ocorridos nas relações da turquia com vários dos seus vizinhos.

mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
senhor presidente, eu gostaria muito que o senhor deputado schulz deixasse de utilizar, permanentemente, métodos estalinistas.