Je was op zoek naar: revised with the new condition of demurrag... (Engels - Portugees)

the commission's code of conduct was revised with the entry of your commission.
também defendemos o direito dos deputados de apresentarem uma moção de censura nos termos do nosso regimento, mas há que fazer um uso prudente desses instrumentos.

it is a phase of adjustment and adaptation to the new condition.
É uma fase de ajustes e adaptações à nova condição.

the commission’s code of conduct was revised with the entry of your commission.
o código de conduta da comissão foi revisto quando a comissão a que v. exa. preside entrou em funções.

but there were also many who embraced their new condition of poverty.
mas muitos, também, abraçam a nova condição de pobreza.

c. the reason for the new condition: 2:8-10
c. a razão para a nova condição: 2:8-10

complying with the new conditions regarding democratic rule.
falência constitui uma operação politicamente difícil e financeiramente onerosa.

this is a process permeated by feelings of strangeness in regard to the new condition.
trata-se de um processo permeado por sentimentos de estranheza com a nova situação.

new conditions of competition
as novas condiÇÕes de concorrÊncia

these are necessary tools in dealing with the new conditions.
a democracia electrónica é talvez a questão central.

the new instruments should not impose yet another set of new conditions.
peço-lhe encarecidamente que não fique por aí.

these are necessary tools in dealing with the new conditions.
estes são instrumentos necessários para podermos dar resposta ao novo estado de coisas.

the new instruments should not impose yet another set of new conditions.
os novos instrumentos não podem voltar a impor toda uma série de novas condições.

but what the installation really achieves is, starting with the idea of remote transmission of light, to bring before our eyes and minds the new condition of life in a technological milieu.
mas o que a instalação realmente logra, partindo da idéia de transmissão remota da luz, é colocar diante de nossos olhos e mentes a nova condição da vida num ambiente tecnológico.

the new conditions established by monetary union
o novo contexto criado pela união monetária

they will then be renewed again in 2013 in accordance with the new conditions applying at this time.
os mesmos contratos serão depois novamente renovados em 2013, já em conformidade com as novas condições aplicáveis nessa altura.

the new instruments should not involve any new conditions.
isso é, contudo, necessário.

the staff committee shall be consulted before the adoption of new conditions of employment or staff rules.
o comité de pessoal deverá ser consultado antes da aprovação de novas condições de emprego ou de novas regras aplicáveis ao pessoal.

the new instruments should not involve any new conditions.
os novos instrumentos não podem implicar novas condições.

the new conditions of service are not covered at all by the commission proposal, which one could cite as a deficiency.
a proposta da comissão não refere as novas regras do serviço, e isso faz falta.

the authorities therefore also have the time required to adjust to the new conditions.
as autoridades também dispõem, por isso, do tempo necessário para se adaptarem às novas condições.