Je was op zoek naar: rub your head against the roof (Engels - Portugees)

the roof,
tecto,

put your head on the block,
coloque sua cabeça sobre o bloco,

banging your head against a brick wall is not always the best way.
dar cabeçadas na parede nem sempre é o melhor caminho.

mr president, you can beat your head against the wall in many different ways.
senhor presidente, é possível bater com a cabeça na parede de muitas maneiras.

above the roof.
por cima do tejadilho.

watch your head!
cuidado com a cabeça!

keep your head upright
mantenha a sua cabeça vertical.

by the roof elevated.
pelo céu elevado.

bleeding inside your head.
perda de sangue no interior da cabeça.

we do not want to run our heads against the wall.
subscrevemos todos os seus argumentos.

bend your head slightly forward.
incline ligeiramente a sua cabeça para a frente.

bend your head slightly forward;
incline a sua cabeça ligeiramente para a frente;

so, do not shake your head!
vamos lá, não vale a pena abanar a cabeça!

"now stretch it over your head!"
"agora esticá-la sobre sua cabeça!"

an earlier version of this story, titled "are you banging your head against a wall?
uma versão primitiva dessa história, com o título "are you banging your head against a wall?

feed your head, feed your head, feed your head."
alimente sua mente, alimente sua mente, alimente sua mente." ♫♪♫♪

in practice, however, many women are still hitting their head against the so-called glass ceiling.
na prática, porém, muitas mulheres continuam a bater duramente com a cabeça nos chamados tectos de vidro.

this sometimes seems as if we are battering our heads against the kremlin wall in the way we used to do.
Às vezes, parece que estamos a bater com as nossas cabeças contra o muro do kremlin, como fazíamos dantes.

i hope, ladies and gentlemen, that we will not be beating our heads against the wall yet again.
espero, caros colegas, que não batamos uma vez mais com a cabeça na parede.

the commission must then however exclude any form of capacity expansion or subsidisation from the structural funds, otherwise it is just banging your head against a brick wall.
nesse caso, porém, a comissão deverá excluir toda e qualquer forma de apoio à expansão da capacidade das frotas ou outras subvenções a título dos fundos estruturais, pois caso contrário estará a malhar em ferro frio.