Je was op zoek naar: self willed (Engels - Portugees)

willed
volição

strong willed (1)
strong willed (1)

and she goes her own and self-willed way.
e flui com sua maneira própria e convicção.

he willed to do what was good.
ele desejava fazer o que era bom.

their solidarity is iron-willed.
a sua solidariedade é inabalável.

the merciful willed to the throne.
do clemente, que assumiu o trono.

and good to his parents, and was not self-willed or disobedient.
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.

they are self-willed: they are determined to do their own thing.
são arrogantes: atrevidos, não se submetem à autoridade e fazem o que bem entendem.

there are no limits to the self-willed exegesis of liberal theologians.
não há limites para a interpretação egoísta dos teólogos liberais.

had he willed, he would have made it still.
se ele quisesse, fá-la-ia estável!

had he willed, he would have guided you all'
se ele quisesse, ter-vos-ia iluminado a todos.

and if he willed, he could have guided you all.
porém, se ele quisesse, iluminar-vos-ia a todos.

but if allah willed, he could seal over your heart.
porém, se deus quisesse, sigilaria o teu coração.

they are self-willed opinions which are in error and lead to division in the church.
elas são opiniões da vontade própria que estão em erro e levam à divisão na igreja.

had your lord willed, everyone on earth would have believed.
porém, se teu senhor tivesse querido, aqueles que estão na terra teriam acreditado unanimemente.

wherefore, had he so willed, he would have guided you all.
se ele quisesse, ter-vos-ia iluminado a todos.

a "self-willed" death (due to voodoo hex, evil eye, pointing the bone procedure, etc.
uma morte auto-infringida (devido a vodu, maldição ou olho gordo, etc.

mr sainjon 's motion for a resolution on relocation is excellent.it is well-reasoned and well-founded, although perhaps somewhat self-willed.
a proposta de resolução apresentada pelo senhor deputado sainjon sobre as deslocalizações é excelente, bem estruturada e fundamentada, mas talvez um tanto voluntarista.

i would ask you, mr president, to inform all the heads of state or government that it is because we do not want to interrupt the constitution-making process that the european parliament is opposed to self-willed decisions appealing to popular national sentiment and premature statements by heads of government – such as the one made today by tony blair.
pedir-lhe-ia, senhor presidente, que informasse todos os chefes de estado e de governo de que o parlamento europeu, por não querer interromper o processo constitucional, se opõe a decisões arbitrárias, apelativas ao sentimento nacional popular, e a declarações prematuras proferidas por chefes de governo – tal como foi hoje o caso de tony blair.