Je was op zoek naar: sincethe (Engels - Portugees)

sincethe french governmenfatiledto complywith the reasonedopinion withintheprescribedperiod,the commissionbroughttheseproceedings.
o artigo l 213­1 do code du travail prevê que as mulheres não podem ser empregadas em nenhum trabalho nocturno, no­meadamente em fábricas, manufacturas e oficinas de qualquer natureza.

sincethe major devolution ofresponsibilitiesfrom commis-sionheadquarterstodelegationsfrom2002to2004,there haveonlybeen minorfurthertransfersofresponsibilities.
desde a importante desconcentração de responsabilidades dos serviços centrais da comissão para as delegações, ocorrida entre 2002 e 2004, houve apenas outras pequenas transferências deresponsabilidades.

sincethe accession of romania to the eu this conflict isright on the eu’s borders.
desde a adesão da roménia à ue, este conflito está às portas da fronteira da ue.

'never, specializes in the swissextple right, sincethe last war, has there been so many
de acordo com um jornalista, sr. frischk­necht, especializado na extrema­direita suíça, «nunca, desde a última guerra, houve tantos neonazis na suíça» (23°).

the defendansubmtittedthatthe directivecannothavedirect effect sincethe disputeis betweentwopersonsgovernedby privatelaw and the court has not so farheldthat directiveshave direct horizontaelffect.
relativamente à questão do alcance exacto da limitação dos efeitos no tempo do acórdão barber, remete-se para o acórdão ten oever.

sincethe entryintoforcein 1975 of theprovisionsconcerningthe daily minimum wage, she had been entitledto aminimumbenefitequalto the net amount of thestatutory minimum wage.
o artigo 4.° da directiva 79/7 tem efeito directo a partir de 23 de dezembro de 1984 e dele resulta que, a partir daquela data, o artigo 13.°, n.° 1, ab initio e alínea i), da wet werkloosheidsvoorziening neerlandesa (lei sobre o subsídio de desemprego) deixa de ser aplicável e que as mulheres excluídas do direito às prestações por esta disposição adquiriram um direito à prestação a partir dessa data?

initiate infringement proceedings against the italian authorities, sincethe institution had already decided to suspend esf payments to theregion.
iniciado um processo de infracção contra as autoridades italianas,uma vez que a instituição já tinha decidido suspender os pagamentosdo fse na região.

1.4the committee argued that it had not been obliged to inform the complainant sincethe appointment had only been made on a provisional basis.
1.3o provedor de justiça salienta que o comité informou a queixosa de que a sua candidatura voltaria a ser considerada no caso de o lugar em causa voltar a ficar vago e de quea informaria “de imediato,no caso de surgir uma possibilidade de recrutamento”.

freedom of movement for workershas been a fundamental right sincethe establishment of the european community in 1957 — the predecessor of the present eu.
a livre circulação de trabalhadores é umdireito fundamental desde a instituiçãoda comunidade europeia em 1957, a predecessora da actual ue.

negotiations on the draft resolutionwere difficult and protracted, in particular sincethe mandate of the special rapporteurwas underattack, but it was possible to reach consensus.
as negociações sobre oprojecto de resolução foram difíceis e prolongadas, devido particularmente ao facto de omandato do relatorespecialter sido posto emcausa, mas foi possível chegar a um consenso.

d.whereas the existing system for implementing europeancompetition rules has remained principally unchanged sincethe early days of the community, although the economiccontext has undergone radical changes,
d.considerando que o sistema existente de aplicação dasregras europeias de concorrência se tem mantidopraticamente inalterado desde os primórdios da comunidade, muito embora o contexto económico tenhasofrido mudanças radicais,

it also encouragedthe council to build on the progress made sincethe spring 2004 meeting and to maintain themomentum of its work (→point i.3).
adopção pelo conselho «competitividade» na sua sessão de 25 e 26 de novembro.

hill cow subsidy scheme — amendment of aid in lessfavoured areas for farmers withcows and heifers which have calved in the year in question and are not dairy cows, sincethe common organizations of the market are not applicable in these regions
(hill cow subsidy scheme) — alteração a um auxilio às zonas desfavorecidas a favor dos criadores de gado que possuem vacas e novilhos que geraram um vitelo durante o ano em causa e que não são criadas para a produção leiteira, dado que as organizações comuns de mercado não são aplicáveis a estas regiões

3.2the commission replied that it had refused from the start,in numerous contacts,torelease the chile grant,and that the parties had been discussing the litigious accounts sincethe fall of 1997.
3.2a comissão respondeu que se tinha desde o início recusado,em inúmeros contactos,a liberar o subsídio para o chile e que as partes estavam a discutir as contas objecto de litígio desde o outono de 1997.

38–39.theprogrammeamendmentsfor2009 were approved afterthe beginning ofthe yearofapplicationbecausetherewas not enoughtimeto adopt approval deci-sions,sincethe deadlineforsubmitting proposalsfor amendments had beenset at 30 september ofthe previous year.
38.-39.asalteraçõesaosprogramaspara2009 foramaprovadasapósoiníciodoano de aplicação em razão do prazo insuficiente para a adopção das decisões de aprovação, dado que oprazo para aapre-sentaçãodaspropostasdealteração fora fixado em 30 de setembro do ano anterior.

relations with the us have further deteriorated sincethe decision of the greek government to let savvas xiros and other members of the left-wing november 17 armed struggle group serve the rest of their sentence out in prison, in conformity with the newly passed law on prison reform.
as relações com os eua deterioraram-se ainda mais depois da decisão do governo grego de autorizar savvas xiros e outros membros do grupo de esquerda, 17 de novembro, de luta armada, a cumprir fora da prisão o restante da pena a que foram condenados, nos termos da reforma da lei penal recentemente aprovada.

(1) vocational orientation: according to themodern, post-enlightenment view, this legitimation model is ideally based on tradition, i.e. on the one hand on real vocational practices implemented in europe sincethe middle ages, on the other hand on occupations as a tried and tested way of categorising organisational forms of human resources.
(1) orientação profissional: de acordo coma moderna teoria pós-iluminista, este modelo de legitimação tem por paradigma atradição, isto é, as práticas profissionaisconcretas, implementadas na europa desdea idade média, por um lado, e as profissõescomo forma experimentada e testada de categorizar formas de organização dos recursos humanos.