Je was op zoek naar: slacker (Engels - Portugees)

slacker
cabo-grua de tensão baixa/variável

marcus higgins (david spade) is a slacker and lothario.
marcus higgins (david spade) é um mulherengo preguiçoso.

but also what's important is that they're not slacker, lazy fish.
mas também é importante notar que eles não são peixes preguiçosos.

that slacker stuff is for people who have the time to be depressed about everything.
essa coisa de slacker é para pessoas que tem tempo de ficar deprimidas com qualquer coisa.

hayley thinks he is a goofy slacker who doesn't take his job seriously.
hayley acha que ele é um idiota preguiçoso, que não leva seu trabalho a sério.

he is considered a slacker and is always ready to take the easy way out of certain situations.
ele é considerado um preguiçoso que está sempre pronto a tomar o caminho mais fácil em determinadas situações.

some member states are slacker than others in the way they monitor the funds they receive from the union.
alguns estados-membros são mais frouxos do que outros na forma como controlam os fundos que recebem da união.

yen : ecu 771 million jpy 93 billion of issuance activity in usd was much slacker than in previous years.
/ene : 771 milhões de ecus 93 mil milhões de jpy arbitragem eram escassas, a actividade de emissão em usd foi muito mais fraca que nos anos anteriores.

actually, it is likely that demands for animal welfare will become more stringent in the future, certainly not slacker.
É muito provável que os requisitos ligados ao bem-estar dos animais sejam futuramente cada vez mais apertados e menos permissivos.

quick to think on his feet, he's a slacker who doesn't want to inherit the family business.
rápido a pensar, ele é um preguiçoso que não quer herdar o negócio da família.

earlier, hardingush portrayed one such “slacker” in another post titled “hasik, hold on!" .
anteriormente, em outro post intitulado "hasik, espera!" , hardingush retratou uma pessoa como "frouxa".

it follows the repercussions of a drunken one-night stand between a slacker and a just-promoted media personality that results in an unintended pregnancy.
segue-se as repercussões de um caso de uma noite entre um bêbado preguiçoso e uma personalidade da mídia recém-promovida, que resulta em uma gravidez indesejada.

==cast==* jeff bridges as jeffrey "the dude" lebowski, a single, unemployed slacker living in venice, california.
jeffrey lebowski é um desempregado convicto, que vive ociosamente em venice (califórnia), com atitude de hippie anacrônico.

slacker uprising is a movie of michael moore's tour of colleges in swing states during the 2004 election, with a goal to encourage 18–29 year olds to vote, and the response it received.
slacker uprising é um filme de turnê de michael moore pelas faculdades em swing states durante as eleições em 2004, com o objetivo de incentivar os eleitores de 18-29 anos de idade a votar e de mostrar a resposta que ele recebeu.

we must act resolutely to promote schemes which will create small-and medium-sized enterprises, especially in the service sector, to ease the employment situation; at the same time, we need to strengthen the vocational training programmes aimed at young people, women and the long-term unemployed but not at slackers and loafers.
É preciso actuar de forma decidida a fim de lançar medidas que criem pequenas e médias empresas, especialmente no sector do terciário, para incentivar o emprego; simultaneamente, há que reforçar a formação profissional dirigida aos jovens, às mulheres e aos desempregados de longa duração, mas não aos mandriões e aos vadios.