Je was op zoek naar: split off (Engels - Portugees)

split-off
cisão

split-off household
agregado repartido

break-up and split-off
criação e extinção

initial/split-off household:
agregado inicial/repartido:

red sea was split off from kassala.
red sea foi cindida kassala.

in 1963 guainía was split off from vaupés department.
guainía é um departamento da colômbia.

in 1838, fulton county was split off from montgomery.
o condado foi fundado em 1838.

the majority of equity resulted from the split-off.
a maior parte do capital próprio proveio da desagregação.

al jazirah and white nile were split off from blue nile.
al jazirah e white nile foi cindida do blue nile.

in 2005, gunnebo engineering was split off from gunnebo ab.
em 2005, a gunnebo engenharia foi separada da gunnebo ab.

jefferson county was split off from oneida county in 1805.
o condado foi fundado em 1776.

in 1788, clinton county was split off from washington county.
a sede do condado é plattsburgh, e sua maior cidade é plattsburgh.

it split off from bern. each canton has its own constitution and laws.
cada cantão tem sua própria constituição e suas leis.

the dutch insurance arm of fortis was split off as asr nederland.
o braço de seguros holandês do fortis foi separada como asr nederland.

na (household not first time in survey or split off household)
(não é a primeira vez que o agregado está presente no inquérito ou o agregado foi repartido)

applies to many chlorinated hydrocarbons which split off hcl very slowly when humid.
aplica-se a muitos hidrocarbonetos clorados que, quando húmidos, libertam lentamente hcl.

it originally included what is now ekiti state, which was split off in 1996.
originalmente incluia o que é agora o estado de ekiti, que foi dividido em 1996.

in 1806, the present-day broome county was split off from tioga county.
o condado foi fundado em 1806.

the christian coastal areas were split off to become lebanon, another french protectorate.
as zonas costeiras cristãs se separaram para se tornar o líbano, outro protetorado francês.

the province was established in december 2000 being split off from the province of north sulawesi.
gorontalo foi desmembrada da província de celebes do norte em dezembro de 2000.