Je was op zoek naar: thank you for being here (Engels - Portugees)

thank you for being here.
obrigado por estarem aqui.

we thank you for being here.
agradecemos a vossa presença aqui.

thank you for being here with us.
obrigado por estar aqui entre nós.

thank you for being here, sai ram!
obrigado por estarem aqui, sai ram !

thank you for being here. (applause)
muito obrigado por estar aqui. (aplausos)

thank you very much for being here today.
muito obrigado por estar hoje aqui.

thank you for being here, mr van rompuy.
obrigado por estar aqui, senhor presidente van rompuy.

thank you very much for being here (applause).
muito obrigado por estar aqui (aplausos).

mr president, commissioner, thank you for being here.
senhor presidente, senhor comissário, agradeço a vossa presença.

thank you very much for being here. i am overjoyed!
muito obrigado por estar aqui. estou radiante de alegria!

commissioner, thank you for being here and for your answers.
senhor comissário, agradecemos-lhe a sua presença e as suas respostas.

mr president, energy commissioner, thank you for being here.
esta é uma realidade que a indústria e nós próprios conhecemos há já bastante tempo, mas o conhecimento não conduziu à acção.

and that’s why i said, "thank you for being here."
e foi isso o que eu disse, "obrigado por estarem aqui."

thank you very much, mr monti, for being here this afternoon.
muito obrigado, senhor comissário monti, pela sua disponibilidade esta tarde.

(es) thank you very much for being here, mr lópez garrido.
(es) muito obrigado pela sua presença, senhor ministro lópez garrido.

thank you for being here today, and thank you for your attention.
muito obrigado pela vossa presença hoje, aqui, e muito obrigado pela vossa atenção.

maarten: thank you for being here, steve and geoff, and namasté.
maarten : obrigado por terem estado aqui, steve e geoff, e namasté.

i would also like in particular to thank you for being here with us today.
quero agradecer-lhe também muito especialmente por estar hoje aqui connosco.

(es) mr president, commissioner, thank you for being here with us today.
(es) senhor presidente, senhor comissário, muito obrigado por estar aqui hoje connosco.

commissioner, i would like to thank you for being here today and for your statement.
senhor comissário, agradeço a sua presença nesta sala e a comunicação que nos fez.