Je was op zoek naar: the inward and outward journeys (Engels - Portugees)

safeguard and inward and outward processing
salvaguarda e aperfeiçoamento activo e passivo

controls on inward and outward capital movements
controlo das entradas e saídas de capitais

consider impacts of eu inward and outward migration.
considerar o impacto da imigração e da emigração na ue.

chapter iii safeguard and inward and outward processing
capítulo iii salvaguarda e aperfeiçoamento activo e passivo

processing, which shall comprise inward and outward processing.
aperfeiçoamento, que inclui o aperfeiçoamento ativo e passivo.

a common international investment policy is not the only determinant of inward and outward fdi flows.
uma política de investimento internacional comum não é o único factor determinante dos fluxos de saída e de entrada de ide.

to turn inward, you should stop the outward journey.
para voltar-se para dentro, vocês devem interromper a jornada exterior.

the reduction and rationalisation of administrative formalities are crucial to improving inward and outward port traffic.
a redução e a racionalização das formalidades administrativas são indispensáveis para melhorar o tráfego à entrada e à saída dos portos.

in my view, the report contains a bit too much detail about how the control of sales should take place for inward and outward journeys.
senhora presidente, na minha opinião, o relatório aborda de forma um pouco exagerada os pormenores relativos aos sistemas de controlo pelo vendedor nas viagens no interior e para o exterior da ue.

outward journey
viagem de ida

(117) the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
(117) deve ser prevista a possibilidade de proibir o recurso ao regime de aperfeiçoamento activo ou passivo.

but it is very important to have a shipbuilding policy which is both inward and outward looking.
mas, sublinho, nós precisamos de uma política de construção naval virada para o interior e para o exterior.

inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports or exports.
não são consideradas importações ou exportações as transações no âmbito do aperfeiçoamento activo ou passivo.

an analysis of trends in the sector's inward and outward processing traffic, and the lessons to be learned from this.
uma análise da evolução do fluxo de aperfeiçoamento activo e passivo neste sector e os ensinamentos que dele se podem tirar.

matters are further complicated when inward and outward sums are in two different currencies, both participating in emu.
o caso torna‑se ainda mais complicado quando os montantes das receitas e das despesas são expressos em duas moedas diferentes, ambas participantes na uem.

any measure to introduce controls at community level would therefore have to cover both inward and outward cash movements.
qualquer medida destinada à introdução de controlos a nível comunitário deveria, portanto, abranger os movimentos de dinheiro líquido quer à entrada quer à saída da comunidade.

(b) inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports or exports.
b) não são consideradas importações ou exportações as transações no âmbito do aperfeiçoamento activo ou passivo.

he is the first and the last, and the outward and the inward, and he is of everything the knower.
ele é o primeiro e o Último; o visível e o invisível, e é onisciente.

he is the first and the last, and the outward and the inward; and he is knower of all things.
ele é o primeiro e o Último; o visível e o invisível, e é onisciente.

for instance, migratory movements (inward and outward) have a considerable influence on the gdp/income per capita and on unemployment rates.
assim, os movimentos migratórios (imigrações e emigrações) influenciam muito fortemente os indicadores pib/rendimento per capita e taxa de desemprego.