Je was op zoek naar: the kids is to writing their grandmonther ... (Engels - Portugees)

the sole purpose of meeting papers is to commit to writing oral statements made by commission representatives in a working party or in coreper.
sem pre que um documento sirva de apoio a uma proposta ou contenha uma iniciativa submetida ao conselho, aplicam-se as regras gerais.

the sole purpose of this model is to present an illustration of a letter of rights with a view to helping the national authorities when preparing such letter at national level.
o único objetivo do presente modelo é auxiliar as autoridades nacionais a redigir a respetiva carta de direitos a nível nacional.

the best way to do this is to first call your bank, and then follow up by also writing them a letter. in your letter, be sure to report the date and amount of the fraudulent charges, and keep a copy for your own records.
se você estiver certo que aconteceu atividade fraudulenta em seu cartão de crédito, você deve informar imediatamente para o banco emitente de seu cartão. a melhor maneira de fazer isso é ligar primeiro para seu banco, e depois escrever uma carta para eles.

everything that parents can do for the kids is very little compared to what they can be and be able to do in the future.
tudo o que os pais podem fazer para os filhos é muito pouco comparado com o que eles podem e são capazes de fazer no futuro.

if the kid is lazy and does not want to be proactive so often, to say the doctor so that he once conducted a thorough examination.
se o garoto é preguiçoso e não quer ser proactivo tantas vezes, para dizer ao médico para que ele uma vez realizado um exame aprofundado.

each entry for each of these components is to receive a letter which will identify the entry or entries in the table concerning a specific component or components that can apply to a specific version.
no que diz respeito a esses elementos, cada uma das entradas múltiplas deve ser assinalada com uma letra, que será utilizada no quadro para indicar que a ou as entradas de um dado elemento são aplicáveis a uma versão específica.

"our idea is to receive the kids, both descendants and non descendants, and show them aspects of japanese culture in their own language.
“nossa ideia é receber as crianças, tanto descendentes como não descendentes, e mostrar para elas aspectos da cultura japonesa na linguagem delas.

if a member chooses to defend himself from an accusation made against him by means of a letter, then the least that we can do as democrats is to listen to his reply.
na nossa qualidade de observadores, a nossa grande preocupação era assegu­rar que não houvesse fraudes eleitorais e que nenhum dos participantes nas eleições votasse duas vezes.

further assurances were given in a letter dated 14 january 1974, that is to say, after the accession of ireland.
foram dadas outras garantias numa carta de 14 de janeiro de 1974, ou seja, após a adesão da irlanda.

in 1978, he published his first book, "the kid is the man.
em 1978, ele publicou seu primeiro livro, "the kid is a man".

for natural gas fuelled engines the approval mark shall contain a letter/s after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
para motores alimentados a gás natural, a marca de homologação deve conter uma ou mais letras após o símbolo nacional, sendo o objetivo distinguir o tipo de motor ao qual foi concedida a homologação.

and the teachers: the way you teach these things to the kids is by having the teachers and all the other staff embody it every minute of every day.
e aos professores: a maneira como vocês ensinam estas coisas aos garotos é ter professores e membros da equipe encarnando isto a cada minuto de cada dia.

the french contracting party shall send a letter containing a call for payment to the states via the designated administrative authorities, details of which have been given to it, at the beginning of the financial year in which the adopted operating budget is to be implemented.
a parte francesa enviará os pedidos de reembolso a cada estado-membro, por intermédio das administrações cujos endereços lhe foram comunicados, no início do ano de execução do orçamento de funcionamento aprovado.

the first mention of "windsor castle" comes in a letter to crossley, 17 november 1841, in which ainsworth admits to writing a novel about windsor castle and the events surrounding henry viii's first and second marriages.
a primeira menção de "windsor castle" surgiu em uma carta para crossley, de 17 de novembro de 1841, na qual ainsworth admite escrever um romance sobre o castelo de windsor e os eventos que cercam o primeiro e o segundo casamentos de henrique viii.

all of them help if, for example, a letter lands on your doormat telling you that you have won a prize in a lottery, and that all you have to do to get it is to sign and post the form, so you do and off it goes.
talvez tenham sido seduzidos por uma oferta que acabou por envolver o chamado “ ”, ou sabotagem electrónica, em que um sítio da internet lhes oferece a possibilidade de descarregar música gratuitamente, os senhores aceitam a oferta, e, durante o processo, os senhores, os consumidores, são desligados do vosso fornecedor do serviço internet, sem terem consciência disso, e ligados a um outro que é muito mais caro.

lots of street musicians and bands are shown parading through the streets of the city, belonging to the town and the whole match chaves gonzales. in addition, a canteen service with foam sale carnival, special entertainment for the kids is installed but why not also for adults.
lotes de músicos de rua e bandas são mostrados desfilando pelas ruas da cidade, pertencente à cidade e toda a partida chaves gonzales. além disso, um serviço de cantina com venda de espuma de carnaval, entretenimento especial para as crianças está instalado, mas por que não também para os adultos.

within three months of the end of each year each member state having made a notification under paragraph 1(b) shall issue a letter of notification stating the total amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources produced during the year which is to be the subject of the distribution rule.
no prazo de 3 meses a contar do final de cada ano, os estados-membros que tenham feito a notificação a que se refere a alínea b) do n.o 1 devem enviar uma carta de notificação declarando a quantidade total de electricidade, aquecimento ou arrefecimento produzida durante o ano a partir de fontes de energia renováveis que deve ser objecto da regra de distribuição.

or, as it says in a letter from msf, another lobby organisation in favour of patenting: the aim of the patent directive is to promote 'the continued growth of the biotechnological industry '.
ou, como se refere numa carta da msf, outra organização de interesses favorável à protecção jurídica de invenções biotecnológicas, o objectivo desta directiva é favorecer « a continuação do crescimento da indústria da biotecnologia ».

mr president, could you please send a letter of strong protest to the turkish prime minister, telling him in no uncertain terms that, if he is to have us believe that turkey seriously has european aspirations, then he must, amongst other things, make sure that the rights of religious minorities and, in particular, of christians in turkey, are properly protected and respected?
senhor presidente, podia fazer o favor de enviar uma carta de vigoroso protesto ao primeiro-ministro turco, dizendo-lhe, em termos inequívocos, que, se pretende que acreditemos que a turquia tem realmente aspirações europeias, deve, entre outras coisas, assegurar-se de que os direitos das minorias religiosas, e sobretudo dos cristãos da turquia, sejam devidamente protegidos e respeitados?