Je was op zoek naar: the soles (Engels - Portugees)

to press the soles
máquina de prensar solas

the sole
a solha

the sole gate.
a única porta.

side of the sole
flanco da sola

look at the sole.
olhe para a sola.

in the sole article,
no artigo único,

(in the) sole article
capítulo i,ii (ou 1,2)secção 1,2

bottom surface of the sole
superfície externa da sola

they are the sole legislators.
são eles os únicos legisladores.

the sole exception is italy.
a única excepção é a itália.

resistance to fatigue of the sole
resistência ao desgaste da sola

but it is not the sole method.
mas não é o único método.

the sole processing plant in slovenia,
à única fábrica de transformação da eslovénia,

the sole beet processing plant in portugal,
à única fábrica de transformação de beterraba de portugal,

ltd, the sole thai cooperating exporting producer.
ltd, que foi o único produtor exportador tailandês que colaborou no inquérito.

the sole exporting producer has significant spare capacity.
as capacidades não utilizadas do produtor-exportador são significativas.

the sole exception was thomas, who had been delayed.
a única exceção teria sido tomé, que se atrasou.

the ship-owner therefore becomes the sole client.
uma vez escolhida para uma nova construção, a sociedade passa a ser árbitro dos equipamentos a instalar a bordo, pois está numa posição de força em relação aos fornecedores destes equipamentos, geralmente excluídos das negociações entre o armador, o estaleiro e a própria sociedade. por último, após a entrega do navio ao armador e ao longo de toda a sua vida, a intervenção da sociedade de classificação ser-lhe-á facturada, quer se trate de trabalho de classificação ou de tarefas oficiais: o armador torna-se, assim, o seu único cliente.

(2) this paragraph reproduces paragraph (b) of the sole
durante os meses de abril, junho e outubro, o conselho realiza as suas reu