Je was op zoek naar: the thinnest core to a much thicker one (Engels - Portugees)

mars may have once had a much thicker and warmer atmosphere.
marte pode ter tido uma atmosfera muito mais densa e aquecida.

the cap is now linked to a much wider european policy.
a pac inscreve-se agora numa política europeia muito mais global.

and some of you have noticed that we switched from the smallest genome to a much larger one.
e alguns de vocês perceberam que nós mudamos do menor genoma para outro muito maior.

but actually many of the concepts are amenable to a much younger age group.
mas na verdade muitos dos conceitos são compreensíveis para uma faixa etária muito mais jovem.

local fisheries must also be involved in the spending to a much greater extent.
também o sector pesqueiro local terá de ser muito mais estreitamente envolvido na gestão desses fundos.

the euro will indeed lead to a much easier comparison of prices across the euro area.
o euro conduzirá efectivamente a uma comparação muito mais simples dos preços da zona do euro.

we have to adapt to the limitations of nature to a much greater degree than today.
temos de respeitar, muito mais do que fazemos agora, os limites da natureza.

the european parliament is guided by lobbyists to a much greater extent than national parliaments are.
o parlamento europeu é significativamente mais influenciado por grupos de pressão do que é habitual nos parlamentos nacionais.

a small company called penn pharmaceuticals manufactures the drug to a much higher standard than the brazilians.
uma pequena firma chamada penn pharmaceuticals fabrica a droga com um padrão muito mais alto do que os brasileiros.

generally, campaigns etc. are assessed to a much lesser extent.
de uma forma geral, as campanhas e outras medidas deste tipo são menos avaliadas.

and it is obvious that unemployment affects women to a much greater degree.
e é evidente que o desemprego afecta muito mais as mulheres.

in this connection cedefop and eurostat must be incorporated to a much greater extent.
tanto o cedefop como o eurostat devem desempenhar aqui um papel muito mais activo.

we want to see that follow-through to a much greater extent in future.
de futuro, queremos que esse seguimento seja muito mais frequente.

also, option 2 encourages market entry to a much larger extent than option 3.
de igual forma, a opção 2 incentiva a entrada de novos operadores no mercado em muito maior medida que a opção 3.

other evaluations in literature point to a much smaller percentage of tte requests classified as inappropriate.
as demais avaliações da literatura apontam para um percentual muito menor de pedidos de ett classificados como inadequados.

these are phenomena which are certainly present, but to a much lesser degree than in other countries.
trata-se de fenómenos que estão sem dúvida presentes, mas em muito menor grau do que noutros países.

greenhouse gases, thereby contributing to a much more comfortable average temperature, about 15 degrees celsius.
gases de efeito estufa, contribuindo assim para uma temperatura média muito mais confortável, em torno de 15 graus celsius.

our vote today will contribute greatly to a better, more democratic and a much more transparent european union.
a nossa votação de hoje vai dar um grande contributo para uma melhor união europeia, mais democrática e mais transparente.

this array of research actions is expected to lead to a much deeper understanding of environmental health risks.”
espera-se que esta panóplia de acções de investigação permita adquirir conhecimentos muito mais profundos sobre os riscos no domínio da saúde ambiental.”

because forming hematite requires liquid water, which could not long exist without a thick atmosphere, mars must have had a much thicker atmosphere at some time in the past.
como a hematita requer água líquida para se formar, que por sua vez não poderia existir sem uma atmosfera densa, conclui-se que marte pode ter possuído uma uma atmosfera muito mais espessa em algum ponto no passado.