Je was op zoek naar: the weather is worse today than it was yes... (Engels - Portugees)

i feel worse today than i did yesterday.
hoje eu me sinto ainda pior que ontem.

the weather is perfect today.
o tempo está perfeito hoje.

this issue is no simpler today than it was then.
esta questão não é mais simples hoje do que era então.

the weather is nice.
o tempo é agradável.

if there has been any change whatsoever, the regime is worse than it was.
se houve qualquer mudança, o regime é pior do que era.

the balance is quite clearly worse today than it was ten years ago when there were events and political choices.
uma peculiaridade singular distingue o formato da nossa política.

we cannot pretend that the human rights situation now is worse than it was then.
não podemos argumentar que a situação dos direitos humanos é agora pior do que era então.

the balance is quite clearly worse today than it was ten years ago when there were events and political choices.
o equilíbrio é claramente pior hoje do que era há dez anos atrás, quando aconteciam coisas e havia opções políticas.

the weather is cooling off.
o tempo está esfriando.

the weather is getting warmer
o clima tá esquentando mesmo jogre

here the weather is very beautiful.
o clima aqui é muito bonito.

“u.s. fuel efficiency is worse now than it was two decades ago.
“a eficiência energética hoje é pior do que há duas décadas atrás.

israeli society is more right-wing today than it was a few years ago.
o roteiro para a paz, envolvendo a cooperação entre os membros do quarteto – estados unidos, união europeia, nações unidas e rússia – constitui, absolutamente, a abordagem correcta.

israeli society is more right-wing today than it was a few years ago.
a sociedade israelita posiciona-se hoje mais à direita do que há alguns anos.

the number of people killed in civil wars also is much lower today than it was a decade ago or two.
o número de pessoas mortas em guerras civis também é muito menor hoje do que há uma década ou duas.

let's hope the weather is good tomorrow.
esperemos que o tempo esteja bom amanhã.

i believe that the situation is much worse today than a year ago, because we no longer know whom to help and how.
considero que a situação é hoje muito pior do que era há um ano, porque já não sabemos a quem ajudar, nem como ajudar.

it is thanks only to the work of private nature conservationists and also many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
apenas graças ao trabalho realizado individualmente por ambientalistas, e por muitos utilizadores da natureza, é que a situação não está ainda pior.

europe is a big idea whose genesis and motivation is no less powerful today than it was at its inception.
a europa é um grande ideal cuja génese e motivação não são menos importantes hoje do que no momento em que nasceu.

that is the challenge confronting us now and it is even more important today than it was this time last year when we debated the first annual report.
É esse o desafio com que nos confrontamos agora, que é hoje ainda mais importante do que o era no ano passado por esta altura, quando debatemos o primeiro relatório anual.