Je was op zoek naar: there seems to be a path on the other side (Engels - Portugees)

therefore, there seems to be a:
parece existir, portanto, uma:

there seems to be a contradiction here.
parece haver aqui uma contradição.

there seems to be a contradiction there...
consequentemente, tentarei reflectir aturadamente por forma a compreender realmente a natureza da sua abordagem.

there seems to be a slight confusion here.
neste ponto parece haver uma certa confusão.

so there seems to be a complete disconnect here.
então parece haver uma desconexão completa nisso.

there seems to be a problem regarding amendment 3.
parece haver um problema a propósito da alteração nº 3.

in the middle east, there seems to be a stalemate.
num lado e noutro do atlântico, precisamos de encontrar a suficiente amplitude de vistas que nos permita aperceber a perspectiva de conjunto.

there seems to be some confusion as to whether one is intended to replace the other.
parece haver alguma confusão por não saber se uma se destina a substituir a outra.

millan. - there seems to be a misunderstanding about this.
millan. - (en) parece existir um mal entendido sobre esta questão.

bangemann. — there seems to be a certain lack of information.
isto é evidente, mas não é este o objectivo da presente legislação.

there seems to be a large vacuum in eu legislation here.
parece haver um grande vazio da legislação comunitária neste ponto.

"there seems to be a trend towards increased private production.
o papel primeiro dos representantes eleitos é definir a política e a orientação estratégica da sua autarquia, ao passo que as iniciativas no terreno da qualidade têm a ver, em primeiro lugar, com a aplicação prática.

there seem to be a lot of vacant seats.
parece que há muitos lugares vagos.

evidence seems to suggest that a lot of business is now done in europe that used to be done on the other side of the atlantic.
as evidências parecem sugerir que muitos negócios agora realizados na europa ocorriam anteriormente do outro lado do atlântico.

in fact there seems to be no grounds for the names put forward by one member state to be decided on by other member states.
com efeito não parece justificar‑se que outros estados‑membros se devam pronunciar sobre os nomes indicados por determinado estado.

there seems to be 2 schools of thought, one cut it right back to the leaves, the other, to cut just below the flowers.
parece haver 2 escolas do pensamento, um cortou-o parte traseira direita às folhas, a outra, para cortar apenas abaixo das flores.

on the other hand, there seems to be a fair case for increased involvement of consumers in the achievement of budgetary equilibrium.
— reforçar os critérios de aplicação desse mesmo regime relativamente à colza e ao girassol.

encountering similar difficulties on the other side of the narrow path.
encontrando dificuldades similares no outro lado do trajeto estreito.

every mep has the right to ask a supplementary question, and yet there seems to be no obligation on the person withdrawing the question to tell all the other members that he has done so.
um dos principais argumentos do relatório é que as políticas não abordam suficientemente as crianças.

there seems to be a view that, by asking for the truth to be established, we are in some way taking sides against the uzbek authorities.
nem sequer conhecemos o número exacto de mortos.