Je was op zoek naar: this is my colleague (Engels - Portugees)

she is my colleague.
ela é minha colega.

my colleague.
meu colega.

my colleague can confirm this.
o meu colega do lado pode confirmar, pois o meu lu gar é sempre este.

my colleague can confirm this.
o meu colega do lado pode confirmar, pois o meu lugar é sempre este.

colleagues, this is my decision.
caros colegas, assim decidi.

.you can be assured that this is something very important for my colleague.
pode ter a certeza que o meu colega reconhece a maior importância a este assunto.

my colleague has expressed this very well.
o meu colega já o fez muito bem.

this is the last plenary sitting my colleague mr rocard will be attending.
esta é a última sessão plenária em que o colega rocard irá participar.

now it is my colleague mr coelho 's turn to speak.
É, assim, urgente que se adoptem medidas coerentes no âmbito da segurança nas fronteiras, sem pôr em causa as competências próprias dos estados-membros.

now it is my colleague mr coelho’s turn to speak.
agora é a vez de o meu colega deputado coelho intervir.

mr president, this is a joint report by my colleague, mr schiedermeier, and myself.
senhor presidente, este é um relatório elaborado conjuntamente pelo meu colega, senhor deputado schiedermeier, e eu próprio.

this is my response on behalf of the commission, and, in particular, of my colleague mr nielson.
esta é a minha resposta em nome da comissão, e, em especial, do meu colega nielson.

as mr titley will appreciate, it is my colleague mr monti who deals with competition.
como o senhor deputado titley concordará, o comissário responsável pela área da concorrência é o meu colega monti.

this is my response to criticism from my two colleagues this afternoon.
isto é uma resposta aos dois colegas que fizeram a crítica esta tarde.

this is one point on which concern has been expressed by my colleagues.
trata se de um ponto em relação ao qual os meus colegas manifestaram já a nossa preocupação.

this is something my colleagues need to think about, more than the commission.
É totalmente inaceitável que precisamente nos países em que há um maior riúmero de candidaturas a subsídios - nomeie-se, por exemplo, a grã-bretanha e a alemanha - se bloqueiem programas com o argumento da ordem de prioridades.

that is my recommendation to my colleagues this afternoon.
É este o conselho que deixo aqui, esta noite, aos meus colegas.

this is my colleague mr kyprianou's proposal, which we are also discussing this evening on the basis of the report drafted by mrs breyer.
esta é a proposta do meu colega comissário kyprianou, que também estamos a discutir esta noite com base no relatório elaborado pela senhora deputada breyer.

i should just like to tell my colleagues how important this is.
quero com isto assinalar simplesmente aos colegas a grande importância de tudo isto.

well i hope all my colleagues agree this is absolutely not acceptable.
pois bem, espero que todos os meus colegas concordem que isto é absolutamente inadmissível.