Je was op zoek naar: this the wrong way but can i tell you a (Engels - Portugees)

don?t take this the wrong way but can i
don? t levar isso a mal mas eu posso

this the wrong way
não tome

dont ' take this the wrong way
dont 'tirar isso da maneira errada

don't take this the wrong way but can i tell you a secret, it has to do with you...wrong way but can i tell you a secret
caminho errado, mas eu posso te contar um segredo

then, ana said: «can i tell you about a miracle?».
foi então que ela se abriu e disse: "posso contar um milagre"?

can i tell you how un-canadian that is?
posso contar como não-canadense é isso?

with regard to europe and the commission, what can i tell you?
no que diz respeito à europa e à comissão europeia, o que é que vos posso dizer?

but can i please come back and ask you a question, mr president?
mas se me permite, senhor presidente, gostaria de lhe colocar uma pergunta.

can i tell you in all sincerity? [...] m8.
posso te falar sinceramente? [...] g8.

"how can i tell you everything that is in my heart?
"como posso dizer tudo o que eu tenho no meu coração?

but can i tell you about some practical examples of consumer problems that come to my office.
todavia, posso dar-lhes alguns exemplos práticos de problemas de consumidores que chegam ao meu gabinete.

but can i just tell you, the little sign for a gents' toilet or a ladies' toilet is determined by a triangle.
mas eu posso dizer a vocês, o pequeno símbolo do banheiro masculino ou do banheiro feminino é determinado por um triângulo.

: "hello, can i tell you what happened in the woods back there?
: "oi, posso lhes dizer o que aconteceu na floresta, lá atrás?

it is an epoch moment, i tell you, a red letter day in the history of sai.
É um momento memorável, lhes digo, um dia de letras vermelhas na história de sai.

because in your proposal, and do not take this the wrong way, commissioner, the european voluntary service is strikingly predominant.
É que, senhora comissária -e não nos leve a mal -de facto, na sua proposta ressalta uma total predominância do serviço voluntário europeu.

nor can i tell you exactly now what the commission will do with this report, for i am the only commissioner here.
seria extremamente insensato levar a sério as garantias dadas pela indústria biotecnológica.

there had been a risk that the original chapter on natural resources headed the wrong way, but this was avoided by including the compromise versions of the amendments.
houvera o risco de o capítulo original sobre recursos naturais tomar a direcção errada, mas esse risco fora prevenido pela inclusão de versões de compromisso das alterações.

51 behold, i tell you a mystery: we shall not all sleep, but we shall all be changed—
51 eis aqui vos digo um mistério: na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados,

what else can i tell you? as regards ukraine, the united states has unilaterally decided to finance an independent centre.
larive (ldr), relatora. — (nl) senhor presi dente, continuo a insistir no meu pedido e o que a senhora comissária scrivener acabou de mencionar vem, de facto, demonstrar que ainda é da conveniência desta assembleia debruçar-se sobre um de terminado número de problemas, vindo a obter igualmente deste modo resposta às perguntas for muladas.

so what other experiences can i tell you about? kindly go through those books, as there are lots of experiences in them.
então, sobre que outras experiências posso informá-lo? generosamente vou citar esses livros, devido existir inúmeras experiências neles.