Je was op zoek naar: time you enjoy wasting, was not wasted (Engels - Portugees)

the time you enjoy wasting is not wasted time
die zeit, die sie verschwenden genießen keine zeit verschwendet

in the end the time was not wasted in exchanging pleasantries.
o tempo afinal não foi desperdiçado com trocas de cortesias.

mr monti is now reported to be officials have drawn up a list of relenting, so next time you enjoy
"o que mais terá de acontecer para que cessem vendas de armas àquele país (indonésia), nomeadamente por parte de estados­membros da ue?

the blood that flowed at calvary was not wasted -- it did not fall to the ground and disappear.
o sangue derramado no calvário não foi desperdiçado -- ele não caiu no chão e desapareceu.

the findings reported herein show that, as first nutritional status was concerned, undernutrition stunting and wasting was not a relevant issue.
os achados aqui encontrados mostram que, no que se refere à situação nutricional, a desnutrição por déficit de estatura e massa corporal não se apresentou como um problema relevante.

commissioner lamy, when i asked you about this earlier this year at a previous question time you said this was not possible for a further five or six years.
senhor comissário lamy, quando lhe fiz uma pergunta sobre este assunto, mais no princípio do ano, num período de perguntas anterior, disse ­ me que isto não seria possível nos próximos cinco ou seis anos.

it was not wasted because it meant a whole series of issues that had been dealt with earlier did not have to be raised at nice.
o senhor evocou, senhor presidente, como aliás outros oradores, os defeitos do método.

we ask that what was achieved there, even though it was not really a final agreement, should be the basis on which work now begins, so that the efforts are not wasted.
instamos a que o que ali foi alcançado, embora não fosse realmente um compromisso único, constitua a base sobre a qual se começará agora a trabalhar, de modo a que aqueles esforços não sejam desperdiçados.

if this quantity of food was not wasted, the energy saving would be the equivalent to 1 in 5 cars taken off the road, which would reduce the uk's carbon footprint for global warming.
se esta quantidade de alimento não fosse desperdiçada, a economia de energia poderia ser o equivalente a 1 em cada 5 carros retirado das ruas, o que reduziria a quantidade de carbono expelida no reino unido para o aquecimento global.

its location and features will let you enjoy the busiest area of the city and the hustle and bustle of the commercial area. at the same time, you can enjoy deserved moments of peace and quiet and relaxation.
sua localização e características permitirão a você desfrutar do ambiente mais animado da cidade e de sua agitada zona comercial, sem ter que renunciar a uns merecidos momentos de calma e relaxamento.

if it was not an absolute, one time you might go to take a step and end up miles in the sky, and the next time you would not be able to move your body at all. or think about the confusion what would happen if numbers no longer had absolute values.
se ela não fosse um absoluto, em um momento você daria um passo para frente e poderia acabar a muitos quilômetros do chão, e no instante seguinte você talvez não conseguisse mover o seu corpo de jeito nenhum. ou pense na confusão que seria se os numeros não mais tivessem valores absolutos.

while you enjoy the advantage it brings to you, at times you may encounter any trouble that leads to the loss of precious data kept on hard drive of mac system. corruption of mac hard drive is one such case disaster, which might occur at any instant and makes all files inaccessible.
enquanto você desfrutar da vantagem que traz para você, às vezes você pode encontrar qualquer problema que leva à perda de preciosos dados mantidos no disco rígido do sistema mac. corrupção de mac disco rígido é um desastre como esse caso, o que pode ocorrer a qualquer instante e faz todos os arquivos inacessíveis.

word spread and the wooded area once known as a "brothel" on the outskirts of rome became a site of pilgrimage to the virgin mother of god. mary’s visit and remonstration was not wasted on bruno.
a notícia se espalhou na area nos arredores de roma e se tornou um local de peregrinação à virgem mãe de deus. a visita de maria não foi em vão para bruno .

now, that was not so hard was it? of course not, and if you follow the above directions very carefully, you should get great tasting tea each time you use this essiac tea preparation method. so, what are you waiting for, let's get starting creating something you, your family, and friends will enjoy greatly. but, please be sure not to let them know it is healthy for them, or they just might not tell you how wonderful it taste.
agora, que não foi tão difícil foi isso? É claro que não, e se você seguir as instruções acima com muito cuidado, você deve obter grande degustação chá cada vez que você usa esse método de preparação de chá de essiac. assim, o que você está esperando, vamos obter começar criando algo que você, sua família e amigos vão apreciar muito. mas, por favor não se esqueça que eles saibam que é saudável para eles, ou apenas pode não dizem-lhe como é maravilhoso sabor.

and we have the sun, gastronomy, wine and the innate friendship of our people, all at very affordable prices, cheaper than the majority european countries. for the people that will visit us, i hope you'll enjoy the wmoc as much as possible, that you have fun and, by the time you'll get back to your countries, you conclude that the time you spent in portugal was advantageous. i truly recommend that you enjoy the wonderful gastronomy available in our country, visit the glass museum/factories at marinha grande and fatima's sanctuary.
e temos o sol, a gastronomia, os vinhos e a simpatia do nosso povo, tudo a preços bastante acessíveis e mais baratos que na maioria dos países da europa. aos que agora nos visitam desejo que desfrutem o mais possível do wmoc, que se divirtam e que, quando regressarem aos seus países, tenham dado por bem empregue o tempo passado em portugal. recomendo a todos que usufruam da oferta gastronómica disponível no nosso país, que visitem as fabricas/museus de vidro da marinha grande e o santuário de fátima.