Je was op zoek naar: tricky old teacher (Engels - Portugees)

the old teacher
a velha mestra.

while visiting there, maury was convinced by his old teacher to give the "cornerstone speech".
enquanto em visita lá, maury foi convencido por seu antigo professor a dar o "discurso da pedra angular".

4. in an interview with tv estadão, a 60-year-old teacher from the city of são paulo stated:
uma professora, residente da cidade de são paulo, de 60 anos, declarou à tv estadão:

my name\'s peaches. i am a 26 year-old teacher from the philippines. i am currently in japan though where i work as a preschool teacher.
peaches do meu nome. eu sou um professor de 26 anos das filipinas.

southern alleges that peter made a last, personal appeal to his old teacher while riding from verona to ferrara, and that the pope was so incensed by the attempt to circumvent legal procedure that he died the following day of a heart attack.
southern alega que pedro fez um apelo final, de tom pessoal, ao seu antigo professor enquanto cavalgavam de verona para ferrara e que o papa teria ficado tão nervoso com esta tentativa de driblar os procedimentos legais que teria morrido no dia seguinte de ataque cardíaco.

patient, female, 45 years old, teacher, referring appearance of nodulation of rapid growth in the third left finger for two years; painless, but with local discomfort.
paciente, feminina, 45 anos, professora, referia surgimento, havia dois anos, de nodulação de crescimento rápido no terceiro quirodáctilo esquerdo; indolor, porém com desconforto local.

he had but one wise counselor in all nazareth, his old teacher, the chazan, who counseled him about his reply to the citizens’ committee of nazareth when they came to ask for his answer to the public appeal which had been made.
e ele não possuía senão um conselheiro sábio, em toda a nazaré, e este era o chazam, o seu velho professor o qual lhe aconselhou sobre a sua decisão ao comitê dos cidadãos de nazaré, quando viessem perguntar-lhe sobre a sua resposta ao apelo público que havia sido feito.

after years of discernment, stephanie, a 26-year-old teacher, has made the decision of her lifetime: to enter the monastery to offer her entire existence to god.
depois de alguns anos de discernimento, a jovem professora stéphanie, de 26 anos, tomou a decisão de sua vida: oferecer toda a sua existência a deus, entrando no convento.

in a letter to his old teacher in uppsala, he writes "when i finished my cultural history, which will reveal the entire swedish nation, i go into exile in geneva or paris and is the author seriously!".
em uma carta para seu antigo professor em uppsala, ele escreve, "quando eu parei minha história cultural, que vai revelar toda a nação sueca, eu ir para o exílio em genebra ou paris e é o autor a sério!".

only the complementary school of porto alegre, which was an heiress of the old teachers school, dedicated to the education of teachers, was kept.
foi mantida a escola complementar de porto alegre, herdeira da antiga escola normal, dedicada à formação de professores.

all of the old teachers, inspectors, directors, overseers of districts, many of them former members of the black hundreds, all of the old school programmes, reactionary textbooks, even the old assistant ministers, remained peacefully at their posts.
todos os professores, inspectores, directores, reitores de academia, muitos deles antigos membros das organizações dos cem negros, todos os precedentes programas escolares, os manuais reaccionários, e mesmo antigos adjuntos do ministro, ficaram imperturbavelmente nos lugares.