Je was op zoek naar: uncharitable (Engels - Portugees)

lena, however, was distant and uncharitable.
lena, no entanto, era distante e impiedosa.

it is very uncharitable to judge others.
É muito descaridoso julgar o outro.

who are uncharitable even over very small things.
negando-se, contudo, a prestar obséquios!

we regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight.
lamentamos a posição assumida pela relatora e as observações pouco caridosas que fez no debate desta noite.

this party was then expelled from the ppe and it was mr martens who came to lisbon to do this dirty job, making uncharitable threats and by differences of opinion...
foi, nessa altura, este partido expulso do ppe e foi o senhor deputado martens que veio a lisboa fazer esse dirty job, ameaçando de forma pouco cristã e expulsando por divergências de opinião...

despite this, the french and belgian governments have decided once again to bail out this uncharitable organization at the cost of increasing the public debt in their own countries.
apesar de tudo, os estados francês e belga decidiram, mais uma vez, salvar esse « mau banco», aumentando de repente a dívida pública dos seus países.

lampert is also quite uncharitable towards figures like siegfried i, archbishop of mainz, who encroached on the traditional rights and prerogatives of hersfeld and other monasteries.
lamberto é também implacável contra figuras como siegfried i, arcebispo de mogúncia, que passou a proteger os direitos e prerrogativas tradicionais das abadias.

we regret the position taken and the somewhat uncharitable remarks made by the rapporteur in this debate tonight. we believe this directive constitutes a move forward for the union in terms of disposing of waste more effectively and taking greater care of the environment.
a senhora deputada jackson diz-nos, e com razão, que em comissão nos respondem sempre que, se não fizermos nada, os custos serão maiores do que se fizermos alguma coisa.

despite the uncharitable remarks made, as mr watson said, about the commissioner being a speaking weight machine, i ask the commissioner to be more charitable herself and tell us how much money there is in the landfill bank and what the cost of this proposal will be.
apesar das observações pouco caridosas, como lhes chamou o senhor deputado watson, de que foi alvo a senhora comissária, quando foi comparada com uma máquina falante, peço à senhora comissária que seja mais caridosa e que nos diga quanto dinheiro há no banco dos aterros e que custos terá esta proposta.

but when you have idea, it is merely ideation going on, thought process going on in relation to action. if there is no idea, what would happen? you are what you are. you are uncharitable, you are unforgiving, you are cruel, stupid, thoughtless. can you remain with that? if ...
para nós, a ideia se torna extremamente importante, não a ação, e ação é meramente uma aproximação da ideia. É possível agir sem ideia e, portanto, sem qualquer aproximação em nenhum tempo? isto significa, realmente, que a pessoa tem que entrar na questão de por que a ideia tomou o lugar ...