Je was op zoek naar: voice our anger (Engels - Portugees)

this is key to converting our anger into love.
isso é de grande importância para converter nossa ira em amor.

the flame of our anger will burn our own destiny.
a labareda de nosso ódio irá incendiar nosso próprio destino.

let us voice our approval so that both agreements can take effect.
vamos votar a favor, para que os acordos possam entrar em vigor.

i believe that we, the european community, must voice our condemnation.
penso que, enquanto comunidade europeia, devemos dizer estas coisas.

it is through our anger and hatred that we transform people into enemies.
É por meio da raiva e do ódio que transformamos as pessoas em inimigos.

in order to develop a dialogue for change we have to deal with our anger.
para desenvolver um diálogo visando a mudança temos que lidar com a nossa raiva.

without any doubt, we must voice our concern for the people in the country.
o povo da birmânia/mianmar não deve ter de sofrer a dobrar: por um lado, por estar sujeito um regime repressivo e, por outro, em virtude da imposição de sanções económicas pelo ocidente.

i should also like to voice our dissatisfaction at the backward step in the ad hoc process.
uma nota para sublinhar a nossa insatisfação face ao recuo verificado no tocante ao processo ad hoc.

it is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place.
temos toda a razão em expressar o nosso descontentamento pela acção levada a cabo.

personally i think we can just voice our dissatisfaction by supporting those whom lee no longer wants.
pessoalmente, penso que só poderemos manifestar o nosso desagrado, apoiando aqueles que acham que a lee já não é admissível.

on this point, our anger is in direct proportion to the extent of the damage done to biodiversity.
e aqui, a nossa cólera é proporcional à vastidão dos danos causados à biodiversidade.

if we want to be logical, then we have to voice our opinions about the three requests at the same time.
– se quisermos ser lógicos, devemos pronunciar-nos sobre os três pedidos ao mesmo tempo.

i find it unacceptable that the council is not represented here, and we should voice our protest to the council.
considero inadmissível que o conselho não esteja presente e nós deveríamos manifestar­lhe o nosso protesto.

perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly.
É talvez por estarmos ligados por laços tão fundamentalmente sãos que nos permitimos manifestar as nossas divergências tão aberta e sinceramente.

however, once again we have to voice our regret at the fact that parliament is consulted late or inadequately — if at all.
temos, no entanto, que lamentar, mais uma vez, o facto de o parlamento ser consultado numa fase muito avançada do processo.

accusations that this house has been hypnotised by the chemical industry are insulting, and we should voice our protest at them.
as acusações de que esta assembleia foi hipnotizada pela indústria química são insultuosas e devemos manifestar o nosso protesto em relação a elas.

as soon as we hear this voice, our whole mind and being is there; one suffers and despairs when there is darkness.
quando isto acontece, tem-se toda a mente e o ser ali.

mr president, this report once again gives us an opportunity to voice our great appreciation of mr tindemans'expertise and commitment.
senhor presidente, este relatório justifica que mais uma vez expressemos grande apreço pela sabedoria e empenhamento do senhor deputado tindemans.

how are we to control our anger and temper, when those saints are not able to control their temper, eating such simple foods?”
se esses santos não podem controlar suas raiva e mau humor se alimentando de coisas tão simples, como vamos poder controlar os nossos?

if we can put our anger inside an engine, it can drive us forward, it can get us through the dreadful moments and it can give us real inner power.
se pudermos colocar nossa raiva dentro de uma máquina ela pode nos levar adiante, pode nos fazer atravessar momentos terríveis e pode nos dar um verdadeiro poder interno.