Je was op zoek naar: where were so many days?? hope everything ... (Engels - Portugees)

the shops were so many!
as lojas eram muitas!

there were so many gestures.
os gestos são muitos.

there were so many great answers!
eram tantos grandes respostas!

kondrusiewicz: there were so many episodes...
kondrusiewicz: há muitas recordações...

i miss the the spring and autumn warring states period where there were so many schools of thought competing with each other.
sinto falta da época dos estados beligerantes de primavera e outono, em que haviam tantas escolas de pensamento competindo entre si.

i had no idea there were so many believers at a ted conference.
não imaginava que havia tantos crentes em uma conferência ted.

and the question is: why have you slept for so many days?
e a pergunta é esta: porque dormis tantos dias?

the report contains many sections because there were so many draftsmen of opinions.
o relatório contém muitos contributos por haver tão grande número de relatores de parecer.

i knew there were many hiv+ mothers but i never dreamed they were so many.
sabia que havia muitas mães hiv positivo, mas não pensava que fossem tantas.

but now we are saying we did not know there were so many of you, or that you were so poor.
aço, cimento, têxteis, produtos agrícolas, queremos ser nós a produzi-los.

dietician:‘i didn’t realise that there were so many obstacles in their way ...
dietista:“não sabia que estas pessoas se deparavam com tantos obstáculos(...)

our economic affairs minister recently said that his main concern was that there were so many exceptions in the directive.
por último, senhor presidente, gostaria de fazer uma breve reflexão.

our economic affairs minister recently said that his main concern was that there were so many exceptions in the directive.
o nosso ministro dos assuntos económicos disse recentemente que aquilo que mais o preocupa é o grande número de excepções previsto na directiva.

he went on to the mainland, and she married the mr. tanimoto later. so, there were so many divorces.
ele foi para os estados unidos e mais tarde ela se casou com o sr. tanimoto. ou seja, [naquela época] houve um montão de divórcios.

at the end of the 19th century, there were so many producers throwing parties in their backyards that they decided to throw only one party.
no final do século xix, eram tantos produtores fazendo festa em seus quintais que decidiram se unir em uma festa só.

this -and i say this with all due respect for mr gasòliba i böhm -is treating the unemployed as if they were so many parasites.
isto é tratar -e digo-o com todo o respeito ao senhor deputado gasòliba i böhm -os desempregados como se fossem parasitas.

there were so many things i could say on the first day, but to do it only served shining eyes, as there are things that only wonder knows.
havia tantas coisas que eu poderia dizer no primeiro dia, mas para fazê-lo serviam apenas os olhos que brilham, como há coisas que só a maravilha conhece.

there were so many needs and they couldn't do much, but very soon, they discovered an effective tool for their mission: the bible.
habia muitas necessidades e não podiam fazer muito, mas logo descobriram uma ferramenta eficaz para a sua missão: a bíblia.

in particular, there were so many bootleg versions of "street fighter ii", that they were more common in some countries than the official version.
particularmente, havia tantas versões modificadas de "street fighter ii" que eram mais comum encontrá-las que a versão original, especialmente no brasil.

madam president, i understand that, on the day the bali climate conference commenced, there were so many private jets that bali's airport ran out of parking space.
(en) senhora presidente, tanto quanto sei, no dia em que começou a conferência de bali sobre o clima, havia tantos jactos privados no aeroporto de bali que este deixou de ter espaço para estacionamento de aeronaves.