Je was op zoek naar: which question ? (Engels - Portugees)

which question do you prefer - the first or the second?
que pergunta prefere, a primeira ou a segunda?

(fr) madam president, a question, yes, but which question?
(fr) senhora presidente, uma pergunta, sim, mas que pergunta?

almost always do not know which question but it is so as not to bother us.
quase sempre não sabemos a que questão mas que importa seja de modo a não nos incomodar.

i must protest to you at the way in which question time has been treated this evening.
tenho de lhe apresentar o meu protesto pela forma co mo o período de perguntas foi aqui tratado esta noite.

which questions do you think would be done?
que perguntas acreditam que seriam feitas?

the order in which questions will be taken
a ordem pela qual as perguntas são chamadas

the order in which questions are to be taken
a ordem pela qual as perguntas serão analisadas

an audio is played simultaneously to the video in order that the nurse can know which question is being asked.
há também um áudio simultâneo ao vídeo para que a enfermeira possa saber qual pergunta está sendo executada.

ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m., the time at which question time was supposed to finish.
kaklamanis (upe). - (el) senhor comissário, estou muitíssimo grato, penso que deveria estar satisfeito com tudo o que ouvi da sua resposta, mas já que nós aqui não temos à mão todos esses números que o senhor referiu, será que compreendi perfeitamente que o que refiro na minha pergunta é mesmo verdade?

i will try to show you which questions and answers we have.
vou tentar mostrar-lhes as perguntas e respostas que temos.

this crisis, which questions politics itself, is not new.
essa crise, que coloca em questão a própria política, não é nova.

it is the commission that decides who answers which questions.
compete à comissão decidir quem responde a que perguntas.

some information gained was which questions were responsible for the majority of variance, the percentages of response, and the mean response to each question.
assim, obtêve-se certa informação para determinar que perguntas eram responsáveis pela maior parte da variação, os percentuais de resposta, e a principal resposta para cada pergunta.

i said before that the commission decides which commissioner will answer the question.i did not say that the commission decides which question will be answered.
há pouco eu disse que a comissão decide quem são os comissários que respondem às perguntas, não que decide quais as perguntas a responder.

this is not a debate about which questions are admitted and which are not.
este não é um debate sobre as perguntas que são admitidas e sobre as que não o são.

these measures must include the whole world, because in some countries there are organisations which question the penalising of sexual contact with children.
estas medidas têm de abranger todo o mundo, uma vez que existem organizações nalguns países que questionam a criminalização do contacto sexual com crianças.

who is responsible, in question time, for determining the order in which questions are answered?
quem é o responsável, no período de perguntas ao conselho, por estabelecer a ordem pela qual as perguntas são respondidas?

discusses the results of an opinion poll amongst member firms of the confederation in which questions
discute os resultados de um inquérito entre empresas membras da confede­ração em que são postas questões so­

secondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
em segundo lugar, pugno por um verdadeiro debate, no âmbito do qual sejam dadas respostas breves.

this naturally has repercussions both on the extent to which and the method by which questions are dealt with.
isto naturalmente afecta não só o grau mas também a maneira como as questões são tratadas.