Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
an audio is played simultaneously to the video in order that the nurse can know which question is being asked.
há também um áudio simultâneo ao vídeo para que a enfermeira possa saber qual pergunta está sendo executada.
ladies and gentlemen, it is now 7.00 p.m., the time at which question time was supposed to finish.
kaklamanis (upe). - (el) senhor comissário, estou muitíssimo grato, penso que deveria estar satisfeito com tudo o que ouvi da sua resposta, mas já que nós aqui não temos à mão todos esses números que o senhor referiu, será que compreendi perfeitamente que o que refiro na minha pergunta é mesmo verdade?
some information gained was which questions were responsible for the majority of variance, the percentages of response, and the mean response to each question.
assim, obtêve-se certa informação para determinar que perguntas eram responsáveis pela maior parte da variação, os percentuais de resposta, e a principal resposta para cada pergunta.
i said before that the commission decides which commissioner will answer the question.i did not say that the commission decides which question will be answered.
há pouco eu disse que a comissão decide quem são os comissários que respondem às perguntas, não que decide quais as perguntas a responder.
these measures must include the whole world, because in some countries there are organisations which question the penalising of sexual contact with children.
estas medidas têm de abranger todo o mundo, uma vez que existem organizações nalguns países que questionam a criminalização do contacto sexual com crianças.
who is responsible, in question time, for determining the order in which questions are answered?
quem é o responsável, no período de perguntas ao conselho, por estabelecer a ordem pela qual as perguntas são respondidas?
discusses the results of an opinion poll amongst member firms of the confederation in which questions
discute os resultados de um inquérito entre empresas membras da confederação em que são postas questões so