Je was op zoek naar: with whose (Engels - Portugees)

schroedter detailed historical analysis with whose broad outline i agree.
ainda são uma constante, que irá haver refugiados, e que então esta cláusula de regulamentação de país terceiro vai ser uma catástrofe.

it is based on a detailed historical analysis with whose broad outline i agree.
na sua base está uma análise histórica pormenorizada com cujas grandes linhas eu concordo.

such is the eu 's position, and it is one with whose substance i agree wholeheartedly.
É esta a posição da ue e eu apoio-a inteiramente.

he is to us only a veil that hides fromprofane eyes that other ego with whose evolution we are concerned.
ele é para nós apenas um véu que oculta dos olhos profanos o outro ego em cuja evolução nós estamos interessados.

that same pressure obliges other members to join a group with whose views they partly disagree.
essa mesma pressão obriga outros deputados a aderir a um grupo com cujas opiniões estão parcialmente em desacordo.

i will now mention the report by mrs pagano, with whose approach and content i am in agreement.
passo agora ao relatório pagano, de que partilho a abordagem e o conteúdo.

some of its observations are pertinent, but it levels accusations at the commission with whose severity we do not concur.
algumas observações são pertinentes, mas há acusações feitas à comis são cuja severidade não partilhamos.

many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted … ’
muitas cidades visitou, e muitas foram as nações cujos hábitos e costumes conheceu... "

i will end, mr president, by congratulating mr bourlanges and particularly commissioner vitorino, with whose speech i agree entirely.
quero acreditar que o conselho europeu do dia 5 de novembro seja aquilo que o parlamento pediu na resolução do colega ribeiro e castro.

i believe that the rapporteur has covered all the main points, as has mrs griesbeck, with whose remarks i wholeheartedly agree.
creio que a relatora abordou todos os pontos essenciais, tal como a senhora deputada griesbeck, cujas observações partilho inteiramente.

we feel that we have made a proposal for a scoreboard with whose structure and content you are all familiar and i shall therefore not go into this in detail.
pelo nosso lado apresentámos uma proposta de um painel de avaliação cuja estrutura e conteúdo são conhecidos dos senhores deputados e, por isso, não vou insistir sobre ela.

i will end, mr president, by congratulating mr bourlanges and particularly commissioner vitorino, with whose speech i agree entirely.
termino, senhor presidente, felicitando o senhor deputado bourlanges e, em particular, o comissário vitorino, cujo discurso subscrevo na íntegra.

these budget lines were in a delicate position because they have no legal basis and the rapporteur proposed a solution with whose wording and amounts we are satisfied.
estas rubricas orçamentais encontravam-se numa posição delicada devido à ausência de base jurídica, e a senhora deputada propôs, tanto ao nível do articulado, como ao nível dos montantes, uma solução que nos satisfaz.

i do not have time now to comment on the main body of the report, with whose resolution we socialists will agree provided that it is not altered by means of amendments in plenary.
são os países africanos que devem desempenhar o papel crucial na coordenação da ajuda, com base nas suas próprias estratégias de combate à pobreza.

i do not have time now to comment on the main body of the report, with whose resolution we socialists will agree provided that it is not altered by means of amendments in plenary.
não tenho tempo agora para comentar o conteúdo do relatório, cuja resolução terá a aprovação dos socialistas desde que não seja modificada mediante alterações propostas na assembleia plenária.

this is an appeal we are making, in particular, to governments and national parliaments, with whose assistance we must build a stronger, more united and more democratic europe.
É um apelo que lançamos, em especial aos governos e aos parlamentos nacionais, em conjunto com os quais devemos ser capazes de construir uma europa mais unida, mais forte e mais democrática.

there are situations of abuse, resulting from their state of vulnerability in a country with whose language and legislation they are not familiar, living isolated in a world which is difficult for them.
há casos de situações abusivas, precisamente por estas mulheres se encontrarem desprotegidas num país cuja língua e cuja legislação desconhecem, vivendo isoladas num mundo que lhes é adverso.

i believe, mr president, that this is the best way to contribute to the establishment of pluralist democracy in this african country, with whose people we express our unequivocal solidarity in these difficult times.
mendes bota (ldr). — senhor presidente, o malawi acrescenta-se à história contemporânea de África que nos ensina frequentemente que as oportunidades de liberdade não passam de areia para os olhos, uma ilusão para encobrir as fraudes. o real é a imagem já tornada

it is used when the main unit of observation being analysed is the social player (individual, group, institution or association) with whose scale the statistical measurement is directly concerned.
este valor é utilizado quando a principal unidade de observação em análise é o agente social (indivíduo, grupo, instituição ou associação) cuja escala a avaliação estatística pretende directamente medir.

we have sent no messenger or apostle before you with whose recitations satan did not tamper. yet god abrogates what satan interpolates; then he confirms his revelations, for god is all-knowing and all-wise.
antes de ti, jamais enviamos mensageiro ou profeta algum, sem que satanás o sugestionasse em sua predicação; porém, deus anula o que aventa satanás, e então prescreve as suas leis, porque deus é sapiente, prudentíssimo.