Je was op zoek naar: you have exceeded the concurrent connectio... (Engels - Portugees)

you have exceeded this limit.
você excedeu este limite.

mr casaca, you have exceeded the time limit for making a personal statement.
senhor deputado casaca, ultrapassou o tempo limite para fazer uma declaração pessoal.

you have exceeded your one minute.
já excedeu o minuto de que dispunha.

you have exceeded the 30 seconds of time i allocated to you.
a senhora deputada ultrapassou em 30 segundo o tempo que lhe atribuí.

if you are using our t&d webstorage service, make sure that you have not exceeded the data storage limit.
se você estiver usando o t&d webstorage service, certifique-se de que não excedeu o limite do armazenamento de dados.

you have exceeded your speaking time by more than half.
o senhor deputado excedeu em mais de metade o seu tempo de uso da palavra.

furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
além disso, o senhor deputado ultrapassou o minuto atribuído para abordar este tipo de assuntos.

firstly, you have exceeded your allotted time by one minute.
em primeiro lugar, devo dizer-lhe que excedeu em um minuto o tempo que lhe tinha sido concedido.

you have exceeded the maximum length for %1s. the maximum length is %2d.
você ultrapassou o tamanho máximo para %1s. o tamanho máximo é %2d.

3.) obsolete – have exceeded the reporting timeline for that item.
3.) obsoletos – datas antigas que já eram para ter sido retiradas.

how many of you have exceeded it? yeah, i've certainly exceeded it.
quantos de nós se excederam? É, eu certamente me excedi.

by the time you smell dcm, you have already exceeded the safety limit by a factor of three, which makes it extremely difficult to protect yourself against.
quando as pessoas inalam dmc, já ultrapassaram três vezes o limite de segurança, o que torna extremamente difícil qualquer protecção.

president. — i must interrupt you, mr ulburghs, you have exceeded your speaking time.
mas eu gostaria de ater-me a uma outra observação: é a de que, até o mês de setembro passado, a comunidade não havia tomado nenhuma medida.

the amount of aid authorised in 2001 should not have exceeded the minimum necessary to restore sernam to viability.
o montante de auxílio autorizado em 2001 não deveria exceder o mínimo necessário para a viabilização da sernam.

if current estimates hold true, the eu15 together will have exceeded the 0.39% target already in 2005.
se as estimativas actuais se concretizarem, em 2005 os países da ue-15 terão já ultrapassado, colectivamente, o objectivo dos 0,39% .

\n\nsorry, it looks like you have exceeded your vault online storage space capacity.
\n\ndesculpe, parece que você excedeu seu espaço de armazenamento no vault online.

however, the commission cannot exclude that the aid amount might have exceeded the ceiling of eur 15 million.
no entanto, a comissão não pode excluir que o custo do auxílio pudesse ter excedido o limite máximo de 15 milhões de euros.

but i must point out that, as things stand at the moment, we have exceeded the margin for this category.
mas devo salientar que, tal como as coisas estão neste momento, excedemos a margem para esta categoria.

the commission ensures that these limits are respected, and there is no evidence that the recent imports have exceeded the quantitative ceilings.
compete à comissão assegurar que estes limites sejam respeitados, não havendo indícios de que as importações recentes tenham implicado a ultrapassagem dos mesmos.

the union is said to have reached its natural borders, and to have exceeded the limits of its so-called absorption capacity.
alegadamente, a união alcançou as suas fronteiras naturais e excedeu os limites da sua chamada capacidade de absorção.