Je was op zoek naar: authenticate (Engels - Roemeens)

authenticate
autentificare

re-authenticate
autentificat

internal authenticate
internal authenticate (autentificare internă)

could not authenticate
imposibil de autentificat

to authenticate a certificate subscriber;
pentru a autentifica un deținător de certificat;

to install software, you need to authenticate.
pentru a instala programul trebuie să vă autentificați.

enter passphrase to authenticate to the ssh agent
introduceți fraza de recunoaștere pentru autentificare la agentul ssh

to change software settings, you need to authenticate.
pentru a schimba setările software trebuie să vă autentificați.

to install or remove software, you need to authenticate.
pentru a instala sau elimina software, trebuie să vă autentificați.org.debian.apt.install-or-remove-packages

this is the smugmug account that will be used to authenticate.
smug account login

to change software repository settings, you need to authenticate.
pentru a schimba configurările depozitelor de software, trebuie să vă autentificați.

to install software from a new source, you need to authenticate.
pentru a instala software dintr-o sursă nouă, trebuie să vă autentificați.

it serves to identify the signing person and to authenticate data.
ea servește atât la identificarea persoanei care semnează, cât și la autentificarea datelor.

the purpose of miracles was to authenticate the performer of the miracles.
un alt lucru important de reținut este faptul că scopul minunilor a fost să autentifice pe făcătorul de minuni.

the official agency shall authenticate this entry by affixing its stamp.
organismul oficial autentifică prezenta înregistrare prin aplicarea ştampilei.

to cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
pentru a anula schimbările altora asupra unor software, trebuie să vă autentificați.

could not authenticate with page. please re-enter username and password.
nu s-a putut efectua autentificarea cu pagina. reintroduceți numele utilizator și parola.

the financial institution from abroad shall authenticate such document according to the banking practice;
instituţia financiară din străinătate autentifică documentul în cauză conform uzanţelor bancare;

the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
aptitudinea necesară pentru întocmirea atestatelor, a proceselor-verbale și a rapoartelor care constituie materializarea controalelor efectuate.

the ability required to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
aptitudinea cerută pentru a redacta atestatele, procesele verbale și rapoartele necesare pentru executării controlului.