Je was op zoek naar: buffering (Engels - Roemeens)

buffering capacity
capacitate de neutralizare

buffering is recommended.
este recomandabilă tamponarea.

(optional neutralizing and buffering agents)
(facultativ neutralizanți și agenți de tamponare)

low buffering capacity, and highly digestible ingredients
ingrediente extrem de ușor de digerat, cu capacitate scăzută de neutralizare

the residual dust concentrations associated with bat, after buffering the bof gas, are:
concentrațiile reziduale de praf asociate cu bat, după tamponarea gazul de bof, sunt:

in the words of van riel, public relations is a bridging, rather than a buffering, function.
folosind cuvintele lui van riel, relaţiile publice au o funcţie de conectare mai degrabă decât una de separare.

the absorption of nevirapine is not affected by food, antacids or medicinal products which are formulated with an alkaline buffering agent.
absorbţia nevirapinei nu este afectată de alimente, antiacide sau medicamente care conţin un tampon alcalin.

these natural sinks have functioned effectively for millennia, buffering the planet from the abrupt climatic changes due to greenhouse gases.
aceste bazine naturale funcţionează eficient de milenii, ferind planeta de schimbările climatice abrupte datorită gazelor cu efect de seră.

with this approach, csr activities are used only to develop positive messages in the hope of buffering the organization from public criticism of irresponsible or unethical behaviors.
În această abordare, activităţile de csr sunt folosite doar pentru a crea mesaje pozitive în speranţa protejării organizaţiei de acuzaţiile şi critica unui comportament iresponsabil sau lipsit de etică.

information exchange can thereby facilitate a collusive outcome by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
prin urmare, schimbul de informații poate facilita realizarea unei coluziuni prin creșterea gradului de transparență pe piață, prin reducerea complexității pieței, prin oferirea unei protecții în caz de instabilitate sau prin compensarea asimetriei.

a normal (acidic) gastric ph may be necessary for optimum absorption of indinavir whereas acid rapidly degrades didanosine which is formulated with buffering agents to increase ph.
pentru absorbţia optimă a indinavirului este necesar un ph gastric normal (acid) deoarece aciditatea degradează rapid didanozina, motiv pentru care formula farmaceutică conţine substanţe tampon pentru a creşte ph- ul.

substances used to provide a suitable medium in which polymerization occurs (e.g. emulsifiers, surfactants, buffering agents etc.).
substanțele utilizate pentru a asigura un mediu în care să aibă loc polimerizarea (de ex. emulgatori, agenți tensioactivi, agenți de tamponare etc.).

if the test chemical causes a change in the ph of the medium at the time of addition, the ph should be adjusted, preferably by buffering the stock solution so that all the volumes at all test concentrations, and for all controls, remain the same.
În cazul în care substanța de test cauzează o modificare a ph-ului mediului în timpul adăugării sale, ph-ul trebuie ajustat, de preferat tamponând soluția-mamă astfel încât toate volumele să rămână identice pentru toate concentrațiile testate și pentru toate substanțele martor.

all substances entering into the composition of commercial mixtures supplied as raw materials (including directly added preservatives, antioxidants, chelators, buffering agents, solvents, other additives, etc.) are to be identified and quantified in the formula of the finished product.
toate substanțele care intră în compoziția amestecurilor comerciale furnizate ca materii prime (inclusiv conservanții, antioxidanții, chelatorii, agenții de tamponare, solvenții, alți aditivi, etc. direct adăugați) se identifică și se cuantifică în formula produsului finit.