Je was op zoek naar: chunks (Engels - Roemeens)

chunks
bucăți

corrupted chunks
bucăți corupte

available chunks:
bucăți disponibile:

chunks not downloaded:
bucăți nedescărcate:

recheck chunks during uploading
reverificare bucăți în timpul încărcării

how long will those chunks be?"
cât de lungi vor fi acele bucăți?"

show list of chunks currently downloading
arată lista de bucăți care se descarcă

split wave files into multiple chunks
separați fișiere wave în mai multe părți

do not recheck when chunks are bigger than
nu verifica cînd bucățile sînt mai mari decît

fruit in the form of chunks , purée or paste
b.fructe sub formă de bucăți, piure sau pastă

displays all the chunks you are downloading, of a torrent
afișează toate bucățile unui torent pe care le descărcați

the number of corrupted chunks before a full data check is done
numărul de bucăți corupte înainte de verificarea integrală

automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
verifică automat datele cînd sunt găsite prea multe bucăți corupte.

whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
arată sau nu fila cu bucăți în partea de jos a paginii

ice chunks are preventing shipping on the danube river. [reuters]
sloiurile de gheaţă împiedică transportul pe dunăre. [reuters]

nbsp; - available chunksnbsp; - unavailable chunksnbsp; - excluded chunks
nbsp; - bucăți disponibilenbsp; - bucăți indisponibilenbsp; - bucăți excluse

the first thing we need to do is we need to break this problem down into manageable chunks.
primul lucru de făcut este că trebuie să împărţim problema în bucăţi controlabile.

nbsp; - downloaded chunksnbsp; - chunks to downloadnbsp; - excluded chunks
nbsp; - bucăți descărcatenbsp; - bucăți de descărcatnbsp; - bucăți excluse

this may be reflected in some countries in the tendency to display telephone numbers as several chunks of two to four numbers.
acest lucru poate fi reflectat în unele țări din tendința de a afișa numerele de telefon și câteva grupuri de doua pana la patru numere.

because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
deoarece reverificarea bucăților mari poate lua mult timp, ea poate fi dezactivată pentru bucăți ce depășesc un anumit prag.