Je was op zoek naar: escorted (Engels - Roemeens)

escorted access
acces cu însoțire

the hecklers were escorted from the hall.
interpelatorii au fost escortaţi afară din sală.

escorted by the military or the police.
sunt escortate de armată sau de poliție.

jaime is sent south, escorted by brienne of tarth.
jamie acceptă și pornește spre sud, escortat de brienne din tarth.

the army again arrested the party and escorted them back to kansas.
acesta a fost din nou arestat de armată și escortat în kansas.

escorted by kosovo and macedonian policemen, the committees worked steadily.
comisiile escortate de poliţişti kosovari şi macedoneni au lucrat susţinut.

the policemen will be armed and escorted by a mobile traffic police team.
oamenii legii vor fi înarmaţi şi vor fi escortaţi de un echipaj mobil al poliţiei rutiere.

radosevic said the boat was escorted to a port on the island of vis for investigation.
radosevic a afirmat că ambarcaţiunea a fost escortată până într-un port de pe insula vis pentru investigaţii.

the competent authority shall ensure that persons in lawful custody are always escorted.
autoritatea competentă trebuie să se asigure că persoanele aflate în detenție sau sub efectul unei hotărâri judecătorești sunt întotdeauna escortate.

all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
orice alte persoane sunt însoțite în permanență sau sunt supuse unor controale echivalente.

reasonably ensure that no security breach is committed by the person or persons being escorted.
să se asigure în mod rezonabil că persoana (persoanele) însoțită (însoțite) nu încalcă normele de securitate.

ukrainian striker andriy shevchenko is escorted by albanian policemen after a training session in tirana.
atacantul ucrainean andriy shevchenko este escortat de poliţiştii albanezi după o sesiune de antrenamente desfăşurată la tirana.

" the fourth cavalry arrested them, took them to ft. reno and escorted them back to kansas.
au fost arestați de cavaleria a patra, duși la fort reno și de acolo înapoi în kansas.

gafur adili, 44, a swiss resident born in macedonia, was escorted out of the country by police.
gafur adili, in varsta de 44 de ani, rezident elvetian nascut in macedonia, a fost scos din tara de politie.

immediately i was surrounded by hospital police and escorted down to the psychiatric unit. i demanded they tell me why this was happening.
nu-mi amintesc declarația. imediat am fost înconjurat de poliție spital și escortat până la unitatea de psihiatrie. am cerut mi-au spus de ce acest lucru se întâmplă. nimeni nu ar fi.

the vessel may either be escorted into port or its hold may be sealed and the captain required to take his vessel into a port specified by the inspector.
vasul poate fi escortat până în port sau căpitanului i se poate cere să-l conducă într-un port ales de inspector după sigilarea calelor.

conditions for escorted returns, including the transit of third-country nationals and stateless persons under escort;
condițiile aplicabile repatrierii sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor;

the purpose of this directive is to define measures on assistance between the competent authorities at member state airports of transit with regard to unescorted and escorted removals by air.
prezenta directivă are ca obiect definirea măsurilor de asistență care se pot lua de către autoritățile competente în aeroporturile de tranzit din statele membre, în cadrul îndepărtării cu sau fără escortă, pe cale aeriană.

crew members, other than those holding a valid airport identification card, shall be escorted at all times when in security restricted areas other than:
membrii de echipaj, alții decât cei care dețin o legitimație de aeroport valabilă, trebuie să fie însoțiți în permanență atunci când se află în zone de securitate cu acces restricționat altele decât:

all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to euci is possible.
toți vizitatorii au nevoie de o autorizație specială pentru a intra în zona respectivă, sunt însoțiți în permanență și sunt verificați din punctul de vedere al securității în mod corespunzător, cu excepția cazului în care sunt instituite măsuri care fac imposibil orice acces la iuec.