Je was op zoek naar: groupware (Engels - Roemeens)

groupware
colaborare

groupware server
server groupwarecomment

kde groupware wizard
dispozitiv scheletcomment

enable groupware functionality
activează funcționalitățile de colaborare

synchronize groupware to-do list
sincronizează contacte

groupware compatibility legacy options
opțiuni de compatibilitate pentru aplicațiile de colaborare

language of the groupware folders:
limba pentru dosarele aplicațiilor de colaborare:

configure kontact as groupware client
configurează kontact ca client de colaborare@ item: intext

format used for the groupware folders:
format utilizat pentru dosarele de colaborare:

& only show groupware folders for this account
dosarele & resursă sînt în contul:

also filter new mails received in groupware folders.
de asemenea filtrează mesajele noi primite în dosarele de colaborare.

provides access to contacts stored on a groupware server.
name

choose this option to synchronize your groupware to-do list.
sincronizează contacte

choose the format to use to store the contents of the groupware folders.
alegeți formatul utilizat pentru salvarea conținutului dosarelor de colaborare.

groupware has been found useful as a tool to aid distance learning and research collaboration.
groupware a fost găsit util ca un instrument pentru a ajuta la învățarea la distanță și colaborarea în domeniul cercetării.

the groupware message for item '%1 'was successfully sent. method: %2
groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.

provides access to kolab groupware folders on an imap server (imap accounts need to be set up separately).
name

kmail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; if you do not want this, cancel and the imap resource will be disabled
kmail va crea acum dosarele necesare pentru resursele imap, ca subdosare ale% 1. dacă nu este ceea ce doriți, apăsați "nu" și resursa imap va fi dezactivată.

kmail found the following groupware folders in%1 and needs to perform the following operations:%2if you do not want this, cancel and the imap resource will be disabled
kmail va crea acum dosarele necesare pentru resursele imap, ca subfoldere ale%1. dacă nu este ceea ce doriți, apăsați "nu" și resursa imap va fi dezactivată.

kmail found the following groupware folders in %1 and needs to perform the following operations: %2 if you do not want this, cancel and the imap resource will be disabled
kmail va crea acum dosarele necesare pentru resursele imap, ca subdosare ale% 1. dacă nu este ceea ce doriți, apăsați "nu" și resursa imap va fi dezactivată.