Je was op zoek naar: is liable to (Engels - Roemeens)

it is sufficient that it is liable to have such an effect. 54
este suficient ca prevederea respectivă să fie susceptibilă a avea un asemenea efect 54.

consequently, it is only the alteration that is liable to be classified as new aid.
În consecință, doar modificarea este susceptibilă de a fi considerată ajutor nou.

this situation is liable to deter direct investors from other member states.
această situaţie poate descuraja unii investitori direcţi din alte state membre.

therefore, the present measure is liable to affect trade between member states.
prin urmare, măsura este susceptibilă a afecta schimburile comerciale între statele membre.

as such, it is liable to distort competition and affects trade between member states.
ca atare, măsura este de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

therefore, the aid affects trade between member states and is liable to distort competition.
prin urmare, ajutorul afectează schimburile comerciale între statele membre și este susceptibil să denatureze concurența.

therefore, the measure is liable to distort competition and affect trade between member states.
În consecință, măsura aplicată poate denatura concurența și afecta schimburile între statele membre.

the mortgage loan scheme is liable to distort competition and affect trade between the contracting parties.
schema de credite ipotecare este capabilă să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre părțile contractante.

the measure therefore affects trade between member states and is liable to cause distortions of competition.
prin urmare, măsura afectează schimburile comerciale între statele membre și există riscul să producă o denaturare a concurenței.

permission shall be refused only where the proposed publication is liable to prejudice the interests of the foundation.
permisiunea se refuză doar în cazul în care materialul propus spre publicare poate aduce atingere intereselor fundației.

whereas waste from the titanium dioxide industry is liable to be harmful to human health and the environment;
întrucât deșeurile din industria dioxidului de titan sunt potențial nocive pentru sănătatea umană și pentru mediu;

provisionally, where it considers that disclosure is liable to harm the defence interests of one or more member states;
cu titlu provizoriu, atunci când estimează că divulgarea lor poate să dăuneze intereselor de apărare ale unuia sau mai multor state membre;

(e) it is liable to give offence in one of the member states or is contrary to public policy;
(e) dacă denumirea soiului poate contraveni bunelor moravuri într-un stat membru sau este contrară ordinii publice;

hence, the measure is liable to affect intra-union trade and to distort or threaten to distort competition.
din acest motiv, măsura ar putea fi susceptibilă să afecteze schimburile comerciale între statele membre sau să denatureze concurența sau să reprezinte un pericol de denaturare a acesteia.

accordingly, the commission takes the view that the notified measure is liable to distort competition and affect trade between member states.
În consecință, comisia consideră că măsura notificată este de natură să denatureze concurența și să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.

intervention by state bodies with the aim of releasing farmers and slaughterhouses from this burden creates an economic advantage that is liable to distort competition.
intervenția organismelor de stat cu scopul de a elibera agricultorii și abatoarele de această sarcină creează un avantaj economic, care poate denatura concurența.

where a finished product is liable to give rise to degradation products, the applicant shall declare these and indicate the identification methods and test procedures.
dacă un produs finit poate genera medicamente de degradare, solicitantul declară care sunt acestea și indică metodele de identificare și procedurile de testare.

(iii) assessment of the doses that the representative person is liable to receive and specification of the characteristics of the representative person;
(iii) evaluarea dozelor care ar putea afecta persoana reprezentativă și specificarea caracteristicilor acesteia;

4.4 article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 articolul 15 alineatul (3): sintagma „se actualizează în permanență” poate face obiectul unor interpretări diferite la nivel național.

there is substantial intra-community trade in the cereals sector. therefore, the present measure is liable to affect trade between member states.
dat fiind că comerțul intracomunitar în sectorul cerealelor este important, prezenta măsură este de natură să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre.