Je was op zoek naar: let loose (Engels - Roemeens)

he hath let loose the two seas.
el a făcut cele două mări gata să se contopească,

does man assume that he will be let loose?
socoate omul oare că va fi lăsat de izbelişte?

so as to let loose clods of clay on them
ca să trimitem asupra lui bolovani de lut

he will let loose the sky upon you in torrents.
el vă va trimite vouă, din cer, multă ploaie.

he will let loose the sky for you in plenteous rain,
el vă va trimite vouă, din cer, multă ploaie.

there, too, they let loose at several places simultaneously.
Şi acolo s-a trecut la acţiune în mai multe locuri deodată.

naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
neftali este o cerboaică slobodă: rosteşte cuvinte frumoase.

until gog and magog are let loose to rush down from the hills.
până ce nu li se va deschide lui gog şi magog ce se vor reprezi atunci de pe fiece înăţime.

(therefore) your lord let loose upon them a scourge of punishment;
domnul tău i-a plesnit cu biciul osândei,

till gog and magog are let loose and slide down out of every slope;
până ce nu li se va deschide lui gog şi magog ce se vor reprezi atunci de pe fiece înăţime.

until gog and magog are let loose, and begin swooping from every mound,
până ce nu li se va deschide lui gog şi magog ce se vor reprezi atunci de pe fiece înăţime.

we let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous,
acea furtună i-a smuls pe oameni de parcă ar fi fost trunchiuri găunoase de curmali.

until, when gog and magog are let loose, and they swarm down from every mound.
până ce nu li se va deschide lui gog şi magog ce se vor reprezi atunci de pe fiece înăţime.

let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
vor fi trimise asupra voastră, a amândurora, jerbe de foc şi de aramă topită şi nu veţi fi oblăduiţi.

do you feel secure that he who is in the heaven will not let loose upon you a storm of stones?
credeţi oare că cel ce este în cer nu poate dezlănţui asupra voastră o furtună de pietre?

11 ian carey feat mandy ventrice - let loose (dani l mebius remix) - clubbin 771
112 ian carey feat mandy ventrice - let loose (dani l mebius remix) - clubbin 771

so we let loose on them floods and locusts, and vermin, frogs and blood -- how many different signs.
noi am trimis asupra lor potopul, lăcustele, păduchii, broaştele şi sângele ca semne lesne de înţeles.

10 ian carey feat. mandy ventrice - let loose (lanfranchi & farina remix) - clubbin 1101
111 ian carey feat. mandy ventrice - let loose (lanfranchi & farina remix) - clubbin 1101

and we let loose a shower [of stones] upon them, observe, then, the end of the evil-doers.
noi asupra lor am făcut să plouă o ploaie. vezi cum a fost sfârşitul nelegiuiţilor!

respect nothing, break, smash, let loose the leeches, burn the mallow-paste, pickle the gherkins in the window jars, tear up the bandages!"
nu mai avea respect de nimic, sparge, strică, dă drumul la lipitori, dă foc nalbei, pune la murat castraveciori în bocaluri, sfâşie bandajele!