Je was op zoek naar: marduk (Engels - Roemeens)

marduk
marduk

"marduk, we hold, called cyrus by his name."
„marduk l-a strigat pe cyrus pe nume”.

and, not surprisingly, they tell you that all this was done by marduk.
nu e surprinzător că totul se învârte în jurul lui marduk.

and this is why we should all be grateful to and worship marduk.
de aceea ar trebui să fim recunoscători și să îl venerăm pe marduk.

the babylonian cylinder is written by the priests of the great god of bablyon, marduk.
cilindrul babilonian e scris de preoții marelui zeu babilonian, marduk.

for them, of course, it can't possibly by marduk that made all this happen.
pentru ei, e imposibil ca marduk să fi făcut toate acestea.

and equally, he'd have been surprised that he was acting under orders from marduk.
dar ar fi fost surprins să știe că acționează la ordinul lui marduk.

marduk takes cyrus by the hand, calls him to shepherd his people and gives him the rule of babylon.
marduk l-a luat pe cyrus de mână, l-a chemat să îi păstorească poporul și l-a numit conducătorul babilonului.

and it's quite clear the cylinder is older than the text of isaiah, and yet, jehovah is speaking in words very similar to those used by marduk.
e destul de clar că acel cilindru e mai vechi decât textul lui isaia, și totuși, iehova folosește aproape aceleași cuvinte ca și marduk.

in the late version magnifying marduk, after the creation of mankind, marduk divides the anunnaki and assigns them to their proper stations, three hundred in heaven, three hundred on the earth.
Într-o versiune târzie, marduk, după crearea omenirii, împarte anunnaki și îi distribuie în locurile corespunzătoare, trei sute în cer, trei sute pe pământ.

and so in isaiah, we have the wonderful texts giving all the credit of this, not to marduk but to the lord god of israel -- the lord god of israel who also called cyrus by name, also takes cyrus by the hand and talks of him shepherding his people.
astfel, în isaia, avem niște texte minunate care pun acest lucru nu pe seama lui marduk, ci a dumnezeului lui israel - domnul dumnezeul al lui israel, care l-a chemat pe cyrus pe nume, l-a luat de mână și îi spune să Îi păstorească poporul.