Je was op zoek naar: mere, mere (Engels - Roemeens)

mere conduit
simpla transmitere

"mere conduit"
„simpla transmitere” („mere conduit”)

a mere handful.
doar câţiva.

mere bhai ki shadi hai
simplu bhai ki shadi hai

this is no mere bagatelle.
aceasta nu este o bagatelă.

otherwise, they are mere aspirations.
altfel, nu sunt altceva decât aspiraţii.

what they preach are mere lies.
ei urmează doar o închipuire, fiind amăgiţi.

mere parcel abhi tak want thousands
mera parcel abhi tak nahi mila

but growth is not mere progress.
Însă creşterea nu este pur şi simplu progres.

yeh mere liye boht honor ki baat hai
yeh mere liye boht honour ki baat hai

do not do it as a mere ritual.
nu o faceți ca pe un simplu ritual.

they said, "you are mere mortals like us.
ei spuseră: “voi sunteţi doar oameni asemenea nouă.

lo! he is an enemy, a mere misleader.
el spuse: “aceasta este lucrarea diavolului, căci el este un vrăjmaş făţis, rătăcitor.”

most of them follow nothing but mere conjecture.
cei mai mulţi dintre ei urmează o închipuire.

in fact, you are mere human beings whom he has created.
voi nu sunteţi decât nişte oameni printre făpturile sale.

and they say: lo! this is mere magic;
şi spun: “aceasta nu este decât o vrajă vădită.

he refused to become a mere wonder-worker.
el a refuzat să devină un simplu făcător de minuni.

the disbelievers say: lo! this is a mere wizard.
tăgăduitorii spun: “este un vrăjitor vădit!”

(muhammad), say, "i am a mere mortal like you.
spune: “eu sunt un om asemena vouă, şi mie mi s-a dezvăluit că dumnezeul vostru este dumnezeu, unul.

created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
cel ce a creat omul dintr-un cheag de sânge.