Je was op zoek naar: misconduct (Engels - Roemeens)

misconduct
abuz în serviciu

guilty of grave professional misconduct
se fac vinovați de abateri grave de la conduita profesională

and to me, this is research misconduct.
după mine, asta e conduită greşită în cercetare.

to be guilty of grave professional misconduct
a se face vinovat de culpă profesională gravă

they have been guilty of grave professional misconduct;
aceștia s-au făcut vinovați de o gravă abatere profesională;

sanctions are also applied in the case of serious misconduct.
sunt aplicate sancțiuni și în caz de abatere gravă.

he seriously is guilty of misconduct and misbehavior in his treatment of russell.
el grav este vinovat de abateri și abateri în tratamentul său de russell.

any misconduct will result in negative influences that will seriously impact your cultivation.
orice purtare rea va avea drept rezultat influențe negative, care îți vor influența cultivarea în mod serios.

any one of you who commits a flagrant act of misconduct shall be doubly punished.
celei, dintre voi, care săvârşeşte o neruşinare vădită i se va mări osânda de două ori!

any such information we collect will only be used to detect and prevent fraud or other misconduct.
informaţiile de acest fel pe care le colectăm vor fi utilizate numai în scopul de a detecta şi preveni fraudele sau alte tipuri de comportament dăunător.

injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
vătămarea corporală sau boala cauzată de un comportament intenționat greșit al navigatorului bolnav, rănit sau decedat; și

has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
care s-a făcut vinovat de o gravă abatere profesională, dovedită prin orice mijloace pe care autoritățile contractante le pot justifica;

(b) different assessment in the event of misconduct on the part of the authorities of the exporting state
b) cu privire la o apreciere diferită în condițiile unui comportament abuziv al autorităților statului de export

payments relating to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and do not reward failure or misconduct;
plățile aferente încetării anticipate a unui contract reflectă performanțele obținute în timp și nu recompensează eșecurile sau conduita neprofesională;

(b) if the commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) în cazul în care comisia are dovezi sau indicii importante conform cărora beneficiarul sau reprezentantul său au comis o abatere profesională;

whoever decides to perform the hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the hajj.
cel care a hotărât, ca în timpul lor, să facă pelerinajul, să nu facă împreunare, nici stricăciune, nici ceartă în vremea pelerinajului.

where the contracting authority can demonstrate by appropriate means that the economic operator is guilty of grave professional misconduct, which renders its integrity questionable;
dacă autoritatea contractantă poate demonstra prin mijloace adecvate că operatorul economic se face vinovat de o abatere profesională gravă, care pune sub semnul întrebării integritatea sa;

the term 'disadvantageous families' refers to those whose circumstances are unlikely to favour the development of children due to parental misconduct or negligence.
este alcătuită din muncitori calificaţi şi necalificaţi, fermieri, pensionari, şomeri care nu au fost niciodată angajaţi şi persoane inactive profesional.

(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) dacă autoritatea contractantă poate demonstra prin orice mijloace că operatorul economic se face vinovat de alte abateri profesionale grave;

if the parties had to pay for this misconduct, hdz would have to pay 70,000 euros, and kukuriku coalition 55,000 euros," she says.
dacă partidele ar trebui să plătească pentru această abatere, hdz ar trebui să plătească 70 000 de euro, iar coaliţia kukuriku 55 000 de euro", spune aceasta.