Je was op zoek naar: non disclosure agreement (Engels - Roemeens)

we can sign non disclosure agreement on your request.
la cererea dumneavoastră, putem lucra pe baza unui acord de confidenţialitate.

non-disclosure of information
nedivulgarea informațiilor

mustafayev told meydan tv that he could not speak about his testimony because he had signed a non-disclosure agreement.
mustafayev a declarat meydan tv că nu poate vorbi despre mărturia depusă, deoarece a semnat un contract de confidențialitate.

in any case, such non-disclosure agreements must become a thing of the past.
oricum ar fi, astfel de clauze de confidenţialitate trebuie să devină istorie.

the new rules reinforce the position by explicitly mentioning the non-disclosure of finance contracts.
noile norme întăresc această poziţie, menţionând în mod explicit nepublicarea contractelor de finanţare.

on 25 november 2002 […] and pzl hydral concluded an agreement regarding non-disclosure of information.
la 25 noiembrie 2002, […] și pzl hydral au încheiat un acord de confidențialitate.

such protection is particularly important for child victims, including non-disclosure of the name of the child.
această protecție este deosebit de importantă pentru victimele minore, ea incluzând nedivulgarea numelui copilului.

such protection is particularly important for child victims, and includes non-disclosure of the name of the child.
această protecție este deosebit de importantă pentru victimele-copii, incluzând nedivulgarea numelui copilului.

non-disclosure is fraudulent if it is intended to induce the person from whom the information is withheld to make a mistake.
faptul de a nu furniza informații este dolosiv dacă se urmărește să se determine persoana față de care se ascund informațiile să comită o greșeală.

i welcome the commission's commitment to transparency but, according to the briefing note kindly provided by your services, the assertion that negotiators were required to sign a non-disclosure agreement is incorrect.
salut angajamentul pentru transparenţă al comisiei dar, potrivit notei informative furnizată cu amabilitate de serviciile dvs, afirmaţia că negociatorii au trebuit să semneze un acord de păstrare a confidenţialităţii este incorectă.

it does not comply with the non-disclosure requirement relating to information covered by the obligation of professional secrecy laid down in article 339 of the treaty.
nu respectă condiția de nedivulgare a informațiilor care fac obiectul obligației de secret profesional prevăzute la articolul 339 din tratat.

in order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
pentru a depăși aceste obstacole, întreprinderile prevăd deseori acorduri de nedivulgare în contractele pe care le încheie cu angajații sau cu subcontractanții.

these exemptions allow for non-disclosure of the investigation and re-use of excise data collected originally from the economic operator or from other parties for other purposes.
aceste scutiri permit nedivulgarea existenței unei anchete și reutilizarea în alte scopuri ale datelor referitoare la accize, colectate inițial de la operatorul economic sau de la alte părți.

such use shall then be subject to any conditions established by the requested member state for non-disclosure of information in accordance with directive 95/46/ec.
În plus, această utilizare respectă orice condiții stabilite de statul membru solicitat privind nedivulgarea informațiilor în conformitate cu directiva 95/46/ce.

protecting the privacy of the victim can be an important means of preventing further victimisation and can be achieved through a range of measures including non-disclosure or limitations on the disclosure of information concerning the identity and whereabouts of the victim.
protecția vieții private a victimei poate fi un mijloc important de a se evita victimizarea secundară și poate fi obținută printr-o serie de măsuri, printre care nedivulgarea sau limitarea divulgării informațiilor cu privire la identitatea și adresa victimei.

third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
terții pot, de asemenea, să se prevaleze de orice act sau informație pentru care nu au fost încă îndeplinite formalitățile de publicitate, cu excepția cazului în care nepublicarea le privează de efect.

7. third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
(7) terţii pot, totuşi, să se prevaleze de orice act sau informaţie pentru care nu au fost încă îndeplinite formalităţile de publicitate, cu excepţia cazului în care nepublicarea le privează de efect.

a key element of the bank’s communication with the public is the eib’s public disclosure policy, which is based on a presumption of disclosure unless there is a compelling reason for non-disclosure.
un element esenţial privind comunicarea băncii cu publicul este politica bei de divulgare a informaţiilor, care se bazează pe principiul divulgării informaţiilor, cu excepţia cazului în care există un motiv imperativ care să împiedice divulgarea.

although an institution may opt not to disclose information as the information is regarded as proprietary or confidential, the fact that information is being regarded as proprietary or confidential should not discharge liability arising from non-disclosure of that information when such non-disclosure is found to have material effect.
cu toate că o instituție poate alege să nu publice informații deoarece acestea sunt considerate ca fiind proprietatea instituției sau confidențiale, faptul că informațiile sunt considerate ca fiind proprietatea instituției sau confidențiale nu exonerează de răspunderea care decurge din nepublicarea informațiilor respective, în cazul în care se dovedește că o astfel de nepublicare are un efect concret.

except where non-disclosure is objectively justified on grounds of public security, are made available on reasonable, affordable and non-discriminatory terms, to consumer organisations or customer organisations which request access to them in specific and precise terms for a duly justified reason.
cu excepția cazului în care nedivulgarea este justificată în mod obiectiv din motive de securitate publică, să fie puse, în condiții rezonabile, abordabile și nediscriminatorii, la dispoziția organizațiilor de consumatori sau organizațiilor de clienți care solicită accesul la acestea în condiții specifice și precise și pentru motive foarte bine justificate.