Je was op zoek naar: overthrowing (Engels - Roemeens)

it's not about overthrowing capitalism.
nu este despre renuntarea la capitalism.

it is not a problem that can be solved by overthrowing a class.
ea nu poate fi îndeplinită prin doborîrea unei clase sau alteia.

but overthrowing a government is one thing and building a stable democracy is a bit more complicated.
dar, înlăturarea unei guvernări este una iar construirea unei democraţii stabile e puţin mai complicată.

he rose to power after overthrowing his father, said bin taimur, in a palace coup in 1970.
el a ajuns la putere după răsturnarea tatăl său, said bin taimur, într-o lovitură de palat în 1970.

the problem is that primitivists like to attack the very methods of mass organization that are necessary for overthrowing capitalism.
problema e că primitiviştii, le place să atace metodele de organizație de masă, care sunt necesare pentru răsturnarea capitalismului.

*1979 – iran becomes an islamic republic by a 99% vote, officially overthrowing the shah.
* 1979: iran devine republică islamică în urma răsturnării șahului printr-un vot de 99%.

when it is a matter of overthrowing the bourgeoisie, only traitors or idiots can demand formal equality of rights for the bourgeoisie.
cînd este vorba de răsturnarea burgheziei, numai nişte trădători sau nişte idioţi pot cere egalitate formală în drepturi pentru burghezie.

to win the victory and accomplish the socialist revolution, the proletariat must be capable of concerted action, of overthrowing the exploiters.
iar pentru a obţine victoria, pentru a săvîrşi revoluţia socialistă, proletariatul trebuie să fie capabil să acţioneze solidar, să-i răstoarne pe exploatatori.

two political forces, the agrarian union and the communist party, were calling for the overthrowing of the monarchy and the change of the government.
două forțe politice, uniunea agrariană bulgară și partidul comunist bulgar, cereau răsturnarea monarhiei și schimbarea guvernului.

he longed to help his father’s people, but he never expected to lead jewish armies in overthrowing the foreign domination of palestine.
el dorea fierbinte să ajute poporul tatălui său, dar nu a avut niciodată de gând să se pună în fruntea armatei iudee pentru a elibera palestina de dominaţia străină.

in 1772, her son the new king succeeded where she had failed in 1756 by overthrowing the democracy and reinstating absolute monarchy, his revolution was a great satisfaction to her.
În 1772, fiul ei, noul rege a avut succes acolo unde ea a eșuat în 1756, răsturnarea democrației și reinstalarea monarhiei absolute, ceea ce a însemnat o mare satisfacție pentru ea.

the exhibitions cover life under the communist dictator ceauşescu, but also course of the revolution intimişoara, which ultimately led to the regime’s overthrowing.
expoziţiile acoperă şi viaţa sub dictatorul comunist ceauşescu, dar şi desfăşurarea revoluţiei de la timişoara, ce a dus în final la răsturnarea regimului.

civil society organisations and ngos in particular, have played an important role in the overthrowing of the milošević's regime, since they managed to mobilise a significant part of the population in order to make democratic changes.
organizaţiile societăţii civile şi în special organizaţiile neguvernamentale au jucat un rol important în răsturnarea regimului milošević, deoarece au reuşit să mobilizeze o parte semnificativă a populaţiei pentru schimbări democratice.

(c) that a complete break be effected in actual fact with all capitalist interests. in view of the undoubted honesty of those broad sections of the mass believers in revolutionary defencism who accept the war only as a necessity, and not as a means of conquest, in view of the fact that they are being deceived by the bourgeoisie, it is necessary with particular thoroughness, persistence and patience to explain their error to them, to explain the inseparable connection existing between capital and the imperialist war, and to prove that without overthrowing capital it is impossible to end the war by a truly democratic peace, a peace not imposed by violence.
Ţinînd seama de buna-credinţă neîndoielnică a straturilor largi ale reprezentanţilor din mase ai defensismului revoluţionar, care admit numai războiul pornit din necesitate şi nu în vederea cuceririlor, ţinînd seama că aceştia sînt înşelaţi de burghezie, trebuie să li se explice foarte pe larg, cu deosebită stăruinţă şi răbdare, în ce constă greşeala lor, să li se arate că între capital şi războiul imperialist există o legătură indisolubilă, să li se demonstreze că fără doborîrea capitalului războiul nu se poate încheia printr-o pace cu adevărat democratică, ci numai printr-o pace impusă prin forţă.