Je was op zoek naar: protracted (Engels - Roemeens)

protracted disease
boală cronică

those proceedings were protracted and unsuccessful.
această procedură sa prelungit și, la finalul acesteia, producătorii de vin nu au obținut câștig de cauză.

enhance eu involvement in solving protracted conflicts
să consolidăm implicarea ue în soluţionarea conflictelor prelungite

this transition must of necessity be extremely protracted.
această trecere este prin forţa lucrurilor extrem de îndelungată.

eu citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
cetăţenii uniunii consideră procedurile actuale drept prea anevoioase şi prea puţin transparente.

intravenous administration should not be protracted over more than 2 hours.
administrarea intravenoasă nu trebuie prelungită peste 2 ore.

2.3 the crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 criza este profundă, intensă şi de lungă durată.

catherine contested the proceedings, and a protracted legal battle followed.
caterina a contestat procedurile, urmând o bătălie juridică prelungită.

deflation is when the overall price level falls over a protracted period.
deflaţia se produce atunci când nivelul general al preţurilor scade pe o perioadă îndelungată.

thus far, conflicting priorities and protracted procedures have hampered mobilisation of funding.
până în prezent, mobilizarea resurselor financiare s-a confruntat cu probleme legate de prioritatea şi durata procedurilor.

finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
soluționarea pașnică a conflictelor prelungite rămâne o provocare-cheie în toate țările din vecinătate.

spring 2013 forecast: the eu economy – slowly recovering from a protracted recession
previziunile pentru primăvara lui 2013: economia ue își revine încet din recesiunea prelungită

the protracted restructuring of such banks is also connected with the uncertainty around its legal framework.
restructurarea de lungă durată a acestor bănci este de asemenea legată de incertitudinea privitoare la cadrul juridic aferent.

as regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
În ceea ce privește criteriile politice, s-a înregistrat o încetinire a ritmului reformelor, cauzată, printre altele, de alegerile prelungite.

contracts are going up in smoke amid the protracted battle between muammar gaddafi and rebels trying to unseat him.
contractele nu mai au nici o valoare pe fondul luptelor prelungite dintre muammar gaddafi şi rebelii care încearcă să îl răstoarne.

the agreements concluded with taxpayers such as umicore ultimately serve the purpose of avoiding protracted and indecisive legal disputes.
acordurile încheiate cu contribuabili ca umicore servesc în final la evitarea riscului unor litigii prelungite și cu rezultat incert.

stress testing should consider a range of scenarios, including a combination of stress events and a protracted global recession.
testele de simulare a situațiilor de criză trebuie să țină cont de o serie de scenarii, inclusiv de o combinație de tipuri de criză și de o recesiune globală prelungită.

despite the protracted process involved in obtaining aid from the fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the fund.
În ciuda procedurii lungi prin care se obține ajutor din partea fondului, statele care au primit bani au fost satisfăcute sau foarte satisfăcute de intervenția fondului.

when we bless man, he is disregardful and turns aside; but when an ill befalls him, he makes protracted supplications.
când ne pogorâm harul asupra omului, el întoarce spatele şi se îndepărtează. când un rău îl atinge însă, înalţă rugi lungi.

however, the recovery is expected to be protracted, with growth not reaching pre-crisis rates for some time.”
cu toate acestea, ne aşteptăm ca procesul de redresare să se prelungească şi ca această creştere să nu ajungă la valorile de dinaintea crizei încă mult timp de-acum înainte.”