Je was op zoek naar: reluctance (Engels - Roemeens)

reluctance to move
reticența de a muta

reluctance to move, jump, play
reticența de a muta, sări, juca

depression and reluctance to move
depresia și reticența de a muta

i did so with some slight reluctance.
am votat cu o oarecare reţinere.

he feels no reluctance in acknowledging errors.
nu simte nicio reticenţă în recunoaşterea erorilor.

reluctance to invest: first mover disadvantage.
atitudine reținută față de investiții: dezavantajul primului jucător.

after his death, that reluctance faded quickly.
după moartea sa, însă, reticența s-a stins repede.

- reluctance on the part of students to the project theme
- reticenţă din partea elevilor faţă de tema proiectului

reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.
În acest context, nu sunt adecvate pozițiile conservatoare și comportamentul protecționist.

romania praised for anti-corruption efforts, despite parliamentary reluctance
românia este felicitată pentru eforturile de combatere a corupţiei în ciuda acţiunilor contrare ale parlamentului

here also, as an expert put it, "reluctance becomes unaffordable".
Și de această dată, „nu ne putem permite să rămânem reticenți”, după cum a afirmat un expert.

reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
reticenţa sectoarelor economice (interese specifice) și, prin urmare, a responsabililor politici;

a lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
lipsa unor pieţe transparente şi reticenţa autorităţilor pot fi costisitoare şi pot consuma timp preţios.

this reluctance certainly sets limits on our ambitions, as we need unanimity in the council.
această reticenţă ne limitează ambiţiile, întrucât avem nevoie de unanimitate în consiliu.

however, germany followed by france and the uk expressed its reluctance to ratify the convention.
cu toate acestea, germania, urmată de franţa şi regatul unit s-au arătat reticente în ceea ce priveşte ratificarea convenţiei.

after initial reluctance, young serbs and albanians flocked to the mcc and started working together.
dupa o etapa initiala de neincredere si tatonare, tinerii sarbi si albanezi s-au indreptat catre mcc si au inceput sa lucreze impreuna.

a main reasonlayin the reluctance of the countries to devote resources to build up the necessary management structurefor twinning.
unul din motivele principalel-areprezentatreticenţaţărilor în cauzăîn ceea ce privește alocarea deresurse pentru pune-reala punctastructurii de gestiune necesare pentruînfrăţi-reainstituţională.

there is still reluctance from mss to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers.
există încă o reticență din partea statelor membre în ceea ce privește acordarea de vize cu intrări multiple și cu o perioadă îndelungată de valabilitate pentru călătorii care se deplasează frecvent.

increased cost of development, and reluctance to throw away the prototype, or to rethink from bottom up the final system.
costul crescut de dezvoltare, precum și refuzul de a arunca prototipul, sau sa-si reconsidere de jos în sus sistemului final.

* persistent reluctance or refusal to go to sleep at nighttime without being physically close to adult loved ones;
* reticenţa persistente sau refuzul de a merge la culcare la timp de noapte, fără a fi fizic aproape de adult pe cei dragi;