Je was op zoek naar: sample extracts (Engels - Roemeens)

collect the sample extract.
colectați extractul de eșantion.

standard solutions and sample extracts shall be tested at least in duplicate.
soluțiile etalon și extractele de probe trebuie să fie testate cel puțin în duplicat.

if sample extracts are taken to complete dryness at too high a temperature sterol losses may occur.
În cazul în care anumite părți din probă se evaporă în uscat la o temperatură prea ridicată, este posibil să se piardă cantități de sterol.

originating from the sample extract applied at a.
provenite din extractul de eșantion aplicat în punctul a.

storage stability data using sample extracts will also be required unless samples are analysed within 24 hours of extraction.
este necesar să se ceară de asemenea datele privind stabilitatea în timpul depozitării obținute pe baza extraselor de probe numai în cazul în care probele sunt analizate într-un interval de 24 de ore după prelevarea lor.

storage stability data using sample extracts shall also be required unless samples are analysed within 24 hours of extraction.
se asemenea, sunt necesare date privind stabilitatea la depozitare a extractelor de probe, cu excepția cazului în care probele sunt analizate în termen de 24 de ore de la extracție.

an xad-2 column is prepared for each sample extract.
pentru fiecare extract de eșantion se pregătește câte o coloană xad-2.

determine the quantity of aflatoxin b1 in the sample extract as indicated in 5.5.
se determină cantitatea de aflatoxină b1 din extractul de eșantion conform indicațiilor de la 5.5.

c amprolium concentration of the sample extract (5.2) in μg/ml
c concentrația de amprolium din extractul de eșantion (5.2), în μg/ml;

(d') activity of sample extract = activity of relevant standard × a
(d’) activitatea extrasului de eșantion = activitatea etalonului corespunzător x a:

on point a, 20 ¶l of the purified sample extract obtained in 5.3;
în punctul a, 20 µl din extractul de eșantion purificat obținut la 5.3;

the amount of added lasalocid sodium must be similar to the amount of lasalocid sodium found in the sample extract.
cantitatea de lasalocid sodic adăugată trebuie să fie asemănătoare cantității de lasalocid sodic constatată în extractul de eșantion.

if the concentration of one or more of the substances found in the sample is excessive, dilute the sample extract and repeat the measurement.
În cazul în care concentrația uneia sau mai multor substanțe găsite în probă este excesivă, se diluează extractul de probă și se repetă măsurarea.

confirmation of doubtful identification may sometimes be achieved by a spiking method, adding the corresponding reference substance solution to the sample extract.
În cazul unei identificări incerte, confirmarea poate fi uneori realizată printr-o metodă de fixare, adăugând la extractul de probă soluția de substanță de referință corespunzătoare.

v1= volume of the sample extract according to 5.2.1 in ml (i.e. 100)
v1 = volumul extractului eșantionului după 5.2.1. în ml (fie 100)

a sample extract is fortified by addition of an appropriate amount of a calibration solution (3.6.2).
un extract de eșantion este îmbogățit prin adăugarea unei cantități corespunzătoare de soluție de calibrare (3.6.2).

the peak width, at half height, must be within ± 10 % of the original peak width produced by the unfortified sample extract.
lărgimea vârfului, la jumătatea înălțimii, trebuie să se încadreze între ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului produs de extractul de eșantion neîmbogățit.

the peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the amprolium peak of the unfortified sample extract.
lărgimea vârfului, la jumătatea înălțimii sale, trebuie să se încadreze într-o variație de ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului de amprolium din extractul de eșantion neîmbogățit.

the peak width, at half of its height, must be within ± 10 % of the original width of the diclazuril peak or the internal standard peak of the unfortified sample extract.
lărgimea vârfului, la jumătatea înălțimii sale, trebuie să se încadreze în ± 10 % din lărgimea inițială a vârfului de diclazuril sau a vârfului etalonului intern al extractului de eșantion neîmbogățit.

inject 10 µl of the sample extract (4.1.1) into the liquid chromatograph (3.2) and record the chromatogram.
se injectează 10 μl de extract de probă (4.1.1) în cromatograful de lichid (3.2) și se înregistrează cromatograma.